Lyrics and translation Marcos Sacramento - Onde Está a Florisbela?

Onde Está a Florisbela?

De madrugada
Voltei do baile, na certa
De encontrar minha amada
Achei a janela aberta e as portas
Quero esquecer mas não posso
Tive um pouco de remorso
As horas já eram mortas
Entrei e verifiquei toda a casa
Meus ternos já eram cinzas
E meu violão era brasa
Bati na janela da vizinha
ô Dona Estela me diga
Aonde foi a Florisbela?
A vizinha respondeu:
"Quando notei a fumaça
Bem que eu disse, oh! Florisbela
Não é coisa que se faça
Ela contou-me chorando
Que lhe viu nos braços de outro alguém
Oh! meu vizinho
A razão dá-se a quem tem, botei fogo também"

De madrugada
Voltei do baile, na certa
De encontrar minha amada
Achei a janela aberta e as portas
Quero esquecer mas não posso
Tive um pouco de remorso
As horas já eram mortas
Entrei e verifiquei toda a casa
Meus ternos já eram cinzas
E meu violão era brasa
Bati na janela da vizinha
ô Dona Estela me diga
Aonde foi a Florisbela?
A vizinha respondeu:
"Quando notei a fumaça
Bem que eu disse, oh! Florisbela
Não é coisa que se faça
Ela contou-me chorando
Que lhe viu nos braços de outro alguém
Ah! meu vizinho
A razão dá-se a quem tem, botei fogo também"

Entrei e verifiquei toda a casa
Meus ternos já eram cinzas
E meu violão era brasa
Bati na janela da vizinha
ô Dona Estela me diga
Aonde foi a Florisbela?
A vizinha respondeu:
"Quando notei a fumaça
Bem que eu disse, oh! Florisbela
Não é coisa que se faça
Ela contou-me chorando
Que lhe viu nos braços de outro alguém
Oh! meu vizinho
A razão dá-se a quem tem, botei fogo também"

Où est Florisbela ?

À l'aube
Je suis rentré du bal, c'est certain
Pour retrouver ma bien-aimée
J'ai trouvé la fenêtre ouverte et les portes
Je veux oublier mais je ne peux pas
J'ai eu un peu de remords
Les heures étaient déjà mortes
Je suis entré et j'ai vérifié toute la maison
Mes costumes étaient déjà en cendres
Et ma guitare était en braises
J'ai frappé à la fenêtre de la voisine
Oh, Doña Estela, dis-moi
Où est allée Florisbela ?
La voisine a répondu :
"Quand j'ai remarqué la fumée
J'ai bien dit, oh ! Florisbela
Ce n'est pas quelque chose que l'on fait
Elle m'a raconté en pleurant
Qu'elle t'a vu dans les bras d'un autre
Oh ! mon voisin
La raison se donne à celui qui l'a, j'ai aussi mis le feu."

À l'aube
Je suis rentré du bal, c'est certain
Pour retrouver ma bien-aimée
J'ai trouvé la fenêtre ouverte et les portes
Je veux oublier mais je ne peux pas
J'ai eu un peu de remords
Les heures étaient déjà mortes
Je suis entré et j'ai vérifié toute la maison
Mes costumes étaient déjà en cendres
Et ma guitare était en braises
J'ai frappé à la fenêtre de la voisine
Oh, Doña Estela, dis-moi
Où est allée Florisbela ?
La voisine a répondu :
"Quand j'ai remarqué la fumée
J'ai bien dit, oh ! Florisbela
Ce n'est pas quelque chose que l'on fait
Elle m'a raconté en pleurant
Qu'elle t'a vu dans les bras d'un autre
Ah ! mon voisin
La raison se donne à celui qui l'a, j'ai aussi mis le feu."

Je suis entré et j'ai vérifié toute la maison
Mes costumes étaient déjà en cendres
Et ma guitare était en braises
J'ai frappé à la fenêtre de la voisine
Oh, Doña Estela, dis-moi
Où est allée Florisbela ?
La voisine a répondu :
"Quand j'ai remarqué la fumée
J'ai bien dit, oh ! Florisbela
Ce n'est pas quelque chose que l'on fait
Elle m'a raconté en pleurant
Qu'elle t'a vu dans les bras d'un autre
Oh ! mon voisin
La raison se donne à celui qui l'a, j'ai aussi mis le feu."