Lyrics and translation Marcos Sandália & Meia feat. André Albernaz & Drica Mitre - Recado

Recado

Este samba que eu faço triste assim
É um retrato, um recado, um afago
Para alguns, acredito, sem valor

Este samba que eu faço triste assim
Sem trombone, cuíca ou tamborim
Sei que é tarde, mas bem, enfim, chegou

Vem depressa ou atenda o telefone
Uma carta, um e-mail em seu nome
Escrevo e envio pra você
Quero ver o seu rosto sem tristeza
Sorrindo pra mim, mas que beleza
Ora bolas, o que mais posso querer?

Este samba que eu faço triste assim
É um recado, um afago, um convite
Um pretexto perfeito pra se dar

Este samba que eu faço triste assim
Sem receio, sem medo ou coisa assim
É mais uma das minhas pra você

Vem depressa ou atenda o telefone
Uma carta, um e-mail em seu nome
Escrevo e envio pra você
Quero ver o seu rosto sem tristeza
Sorrindo pra mim, mas que beleza
Ora bolas, o que mais posso querer?
Vem depressa ou atenda o telefone
Uma carta, um e-mail em seu nome
Eu escrevo e envio pra você
Quero ver o seu rosto sem tristeza
Sorrindo pra mim, mas que beleza
Ora bolas, o que mais posso querer?

Message

Ce samba triste que je compose
Est un portrait, un message, une caresse
Pour certains, je crois, sans valeur

Ce samba triste que je compose
Sans trombone, sans cuíca ni tambourin
Je sais qu'il est tard, mais bon, enfin, il est arrivé

Viens vite ou réponds au téléphone
Une lettre, un email à ton nom
Je l'écris et te l'envoie
Je veux voir ton visage sans tristesse
Souriant vers moi, quelle beauté
Bon sang, que pourrais-je vouloir de plus ?

Ce samba triste que je compose
Est un message, une caresse, une invitation
Un prétexte parfait pour se donner

Ce samba triste que je compose
Sans crainte, sans peur ou quoi que ce soit comme ça
C'est une de plus de mes compositions pour toi

Viens vite ou réponds au téléphone
Une lettre, un email à ton nom
Je l'écris et te l'envoie
Je veux voir ton visage sans tristesse
Souriant vers moi, quelle beauté
Bon sang, que pourrais-je vouloir de plus ?
Viens vite ou réponds au téléphone
Une lettre, un email à ton nom
Je l'écris et te l'envoie
Je veux voir ton visage sans tristesse
Souriant vers moi, quelle beauté
Bon sang, que pourrais-je vouloir de plus ?