Me encontré a mi mismo - Marcos Ungaretti translation in German

Me encontré a mi mismo

Como no sentir tristeza
Si navegué en busca del otro
Y cuando lo encontré
¿Me encontré a mí mismo?
A mí mismo
A mí mismo

Vagar eternamente
En el desierto
Que es verte todo el tiempo
Sin siquiera estar aquí

El agujero en el pecho, estrangulando
Subiendo hasta la garganta
La boca cerrando el grito
Los ojos chorando
Chorando

¿Y tú? ¿Y yo? ¿Y tú?
Dos espejos a mirarse
Compartiendo sus cielos y sus desesperaciones
Cada cual con su pregunta
Cada respuesta con su cada cual
Yo lo se: no soy tan perfecto
Que no tenga que pedirte nada
Mi corazón llora
¿Y tú? ¿Qué harás con tu sinceridad?

Como no sentir tristeza
Si navegué en busca del otro
Y cuando lo encontré
¿Me encontré a mí mismo?
A mí mismo
A mí mismo

Pensé que podríamos llorar juntos
Pero no tiene sentido tanta invención
Pensé que es una forma desesperada
De mantenerme vivo

Pensé en una razón
Para no tener que ver
Mi corazón encoger
Y aspirar para dentro
El hueso del externo
Externo

¿Y tú? ¿Y yo? ¿Y tú?
¿Qué harás con tu sentimiento?
Te adoro tanto
Cuanto más te adoro
Mayor es el peso de este silencio
Pero, escucho dentro de mi pecho
Cuán pesado este mismo silencio
Vaga dentro de ti
¿De que valen estos dramas solitarios?
¿No sería mucho mejor abrazar a los niños?
¿Solamente a los niños?

Como no sentir tristeza
Si navegué en busca del otro
Y cuando lo encontré
¿Me encontré a mí mismo?

Ich habe mich selbst gefunden

Wie soll ich keine Traurigkeit fühlen
Da ich auf der Suche nach dem Anderen segelte
Und als ich ihn fand
Fand ich mich selbst?
Mich selbst
Mich selbst

Ewig durch die Wüste irren
Die es bedeutet dich ständig zu sehen
Ohne dass du wirklich hier bist
Nicht einmal anwesend

Das Loch in der Brust würgend
Steigt es hinauf zur Kehle
Der Mund erstickt den Schrei
Die Augen strömen Tränen
Strömen

Und du? Und ich? Und du?
Zwei Spiegel blicken sich an
Teilen ihre Himmel und Verzweiflungen
Jeder mit seiner Frage
Jede Antwort mit ihrem Träger
Ich weiß es: Nicht so perfekt bin ich
Dass ich nichts von dir erbitten müsste
Mein Herz weint
Und du? Was machst du mit deiner Aufrichtigkeit?

Wie soll ich keine Traurigkeit fühlen
Da ich auf der Suche nach dem Anderen segelte
Und als ich ihn fand
Fand ich mich selbst?
Mich selbst
Mich selbst

Ich dachte wir könnten zusammen weinen
Doch so viel Erfindung macht keinen Sinn
Ich dachte es sei verzweifelter Versuch
Mich am Leben zu halten

Ich dachte an einen Grund
Um nicht sehen zu müssen
Mein Herz schrumpft zusammen
Und atme den äußeren Knochen
Nach innen ein
Ein

Und du? Und ich? Und du?
Was wirst du mit deinem Gefühl tun?
Ich bete dich an
Je mehr ich dich anbete
Desto schwerer wird dieses Schweigen
Doch in meiner Brust höre ich
Wie schwer eben dies Schweigen
Auch in dir umherirrt
Was nützen diese einsamen Dramen?
Wäre es nicht besser die Kinder zu umarmen?
Nur die Kinder?

Wie soll ich keine Traurigkeit fühlen
Da ich auf der Suche nach dem Anderen segelte
Und als ich ihn fand
Fand ich mich selbst?