Minha Mulher - Marcos Ungaretti translation in Russian

Minha Mulher

A força é um dom
Que tem a mulher
Que olha pra vida
Com olhos de bem
Com o peso das plumas
E a certeza da fé

Sabendo-se rosa
Se rende, tão delicada
À essa força tão desvairada

E como a raiva
Da rosa pro beija-flor
Se sente feliz e até chora

Ser mulher
É despejar uma gota
Que contém um oceano
É colher no deserto
Frutos da esperança
E regar, e regar, e regar

Olha pro escuro
E vê a luz
Luz que não vejo
Em nenhum lugar
Senão no azul
Dos olhos seus

Como uma fábrica
Do bruto faz doces melodias
Nunca perdidas nem encontradas

Misterioso ser
Que me protege
Das desgraças que vêm
De dentro de mim
Trago pra ti essa canção
E sei que jamais
A teus pés vou chegar
Só me resta o consolo
De ter-te perto de mim
Pra mim
Em mim

Моя Женщина

Сила — это дар
Который есть у женщины
Что смотрит на жизнь
С глазами добра
С тяжестью пера
И верой в себя

Зная, что роза,
Она сдаётся, так нежна,
Перед этой дикой силой одна

И как злость
Розы к колибри,
Она счастлива, даже плачет

Быть женщиной —
Это пролить каплю,
В которой — океан,
Собрать в пустыне
Плоды надежды,
И поливать, и поливать, и поливать

Смотрит в темноту
И видит свет,
Свет, который мне
Не найти нигде,
Кроме как в синеве
Её глаз

Как фабрика,
Из грубого ткет сладкие мелодии,
Не потеряны, не найдены

Таинственное существо,
Что защищает
От бед, что приходят
Изнутри меня,
Несу тебе эту песню,
Но знаю — никогда
К твоим ногам не приду,
Мне лишь утешенье —
Что ты рядом со мной,
Для меня,
Во мне