Lyrics and translation Marcos Valle feat. Milton Nascimento - Viola Enluarada (1995 - Remaster)
A
mão
que
toca
um
violão
La
main
qui
touche
une
guitare
Se
for
preciso
faz
a
guerra
Si
nécessaire,
fait
la
guerre
Mata
o
mundo,
fere
a
terra
Tue
le
monde,
blesse
la
terre
A
voz
que
canta
uma
canção
La
voix
qui
chante
une
chanson
Se
for
preciso
canta
um
hino
Si
nécessaire,
chante
un
hymne
Louva
à
morte
Loue
la
mort
Viola
em
noite
enluarada
Viole
dans
une
nuit
éclairée
par
la
lune
No
sertão
é
como
espada
Dans
le
sertão,
c'est
comme
une
épée
Esperança
de
vingança
Espérance
de
vengeance
O
mesmo
pé
que
dança
um
samba
Le
même
pied
qui
danse
un
samba
Se
preciso
vai
à
luta
S'il
le
faut,
va
au
combat
Capoeira
Capoeira
Quem
tem
de
noite
a
companheira
Celui
qui
a
la
compagnie
la
nuit
Sabe
que
a
paz
é
passageira
Sait
que
la
paix
est
passagère
Prá
defendê-la
se
levanta
Pour
la
défendre,
il
se
lève
E
grita:
"Eu
vou!"
Et
crie :
« J'y
vais ! »
Mão,
violão,
canção
e
espada
Main,
guitare,
chanson
et
épée
E
viola
enluarada
Et
viole
éclairée
par
la
lune
Pelo
campo
e
cidade
Par
la
campagne
et
la
ville
Porta
bandeira,
capoeira
Porte-drapeau,
capoeira
Desfilando
vão
cantando
Défilant,
ils
chantent
Liberdade
Liberté
Quem
tem
de
noite
a
companheira
Celui
qui
a
la
compagnie
la
nuit
Sabe
que
a
paz
é
passageira
Sait
que
la
paix
est
passagère
Prá
defendê-la
se
levanta
Pour
la
défendre,
il
se
lève
E
grita:
"Eu
vou!"
Et
crie :
« J'y
vais ! »
Porta
bandeira
Porte-drapeau
Capoeira
Capoeira
Desfilando
vão
cantando
Défilant,
ils
chantent
Liberdade...
Liberté...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.