Lyrics and translation Marcos Valle - Ao Amigo Tom

Ao Amigo Tom

Amigo Tom, que bom, você voltou
Não mate de saudade quem te amou
Não brinque de ficar por lá
Que a gente fica aqui
Sem ter o que cantar
Amigo Tom, aqui nada mudou
Não deu ninguém maior que Drummond
Parece que é a insensatez
Tomou conta de vez
E o samba se calou
Ainda tem o azulão
A voar, a cantar
No mar há pesca de arrastão
Marimbás e saltão
Amigo Tom, aqui é o teu lugar
Se alguém de novo te chamar pra lá
Alegue o fim de uma canção
Ou medo de avião
E nunca partas mais
Porque se depender de nós
Ou de uma oração
Você não volta mais

Ao Amigo Tom

Mon ami Tom, comme c'est bon que tu sois revenu
Ne me consume pas de nostalgie, moi qui t'ai tant aimé
Ne songe pas à rester là-bas
Car ici, nous restons
Sans rien pour nous inspirer
Mon ami Tom, ici rien n'a changé
Aucun n'a surpassé Drummond
Il semblerait que la sottise
Se soit installée pour de bon
Et la samba se soit tue
Il y a encore le merle bleu
Qui vole et qui chante
En mer, on pratique la pêche au chalut
Les marimbas et la saltation
Mon ami Tom, c'est ici que tu dois rester
Si quelqu'un t'appelle à nouveau là-bas
Prétexte la fin d'une chanson
Ou la peur de l'avion
Et ne repars plus jamais
Car si cela ne dépendait que de nous
Ou d'une simple prière
Tu ne repartirais jamais