Lyrics and translation Marcos Valle - Besteiras de Amor

Besteiras de Amor

Amor da cabeça aos pés
É tudo que eu sou, ai ai
Nas luas e nas marés
Me chama que eu vou, ai ai
Dispenso qualquer mil-réis
Não vejo valor, ai ai ai
Me fala no ouvido dez
Besteiras de amor, ai ai
Se estamos no mesmo trem
A todo vapor, ai ai
Se a vida sem ter um bem
Tem menos sabor, ai ai
Vem brincar comigo, vem
Me faz um favor, ai ai ai
Me fala no ouvido cem
Besteiras de amor, ai ai
Fala da cor do mar
Dentro do meu olhar
Tanto lugar-comum
Tão bom de se ouvir
Fala pra me agradar
Só pra me divertir
Meu Deus, onde já se viu
É tanto calor, ai ai
Só sabe quem já sentiu
Na pele o suor, ai ai
Aceleração sutil
Ligando o motor, ai ai ai
Me fala no ouvido mil
Besteiras de amor, ai ai
Fala da cor do mar
Dentro do meu olhar
Tanto lugar-comum
Tão bom de se ouvir
Fala pra me agradar
Só pra me divertir
Meu Deus, onde já se viu
É tanto calor, ai ai
Só sabe quem já sentiu
Na pele o suor, ai ai
Aceleração sutil
Ligando o motor, ai ai ai
Me fala no ouvido mil
Besteiras de amor, ai ai

Futilités d'amour

Amoureux de la tête aux pieds
C’est tout ce que je suis, aïe aïe
Lors des pleines lunes et des marées
Appelle-moi et j’accours, aïe aïe
Je me moque de tout l’argent du monde
Je n’y vois aucune valeur, aïe aïe aïe
Chuchote-moi dix
Futilités d'amour, aïe aïe
Si nous sommes dans le même train
À toute vapeur, aïe aïe
Si la vie sans bien
A moins de saveur, aïe aïe
Viens jouer avec moi, viens
Fais-moi une faveur, aïe aïe aïe
Chuchote-moi cent
Futilités d'amour, aïe aïe
Parle-moi de la couleur de la mer
Dans mon regard
Tant de clichés
Si agréables à entendre
Parle pour me faire plaisir
Juste pour me divertir
Mon Dieu, où a-t-on vu ça
C’est tellement chaud, aïe aïe
Seul celui qui l’a vécu le sait
La sueur sur la peau, aïe aïe
Accélération subtile
Enclenchement du moteur, aïe aïe aïe
Chuchote-moi mille
Futilités d'amour, aïe aïe
Parle-moi de la couleur de la mer
Dans mon regard
Tant de clichés
Si agréables à entendre
Parle pour me faire plaisir
Juste pour me divertir
Mon Dieu, où a-t-on vu ça
C’est tellement chaud, aïe aïe
Seul celui qui l’a vécu le sait
La sueur sur la peau, aïe aïe
Accélération subtile
Enclenchement du moteur, aïe aïe aïe
Chuchote-moi mille
Futilités d'amour, aïe aïe