Marcos Valle - Garimpando - translation of the lyrics into French
Marcos Valle Garimpando

Marcos Valle - Garimpando

Lyrics and translation Marcos Valle - Garimpando




Garimpando
Garimpando
Garimpo quando é bom
L'orpaillage, quand il est bon
Tem ouro pra quem quer
Il y a de l'or pour qui veut
Viu tesouro de colher
Tu as vu un trésor à ramasser
Peneira peneirar
Tamiser, tamiser
É rio bom de peneirar
C'est une belle rivière pour tamiser
O que passar vai correr pro mar
Ce qui passe va courir vers la mer
O que ficar é tudo meu
Ce qui reste est tout à moi
O que passar vai pra Iemanjá
Ce qui passe va à Yemanjá
Garimpo quando é bom
L'orpaillage, quand il est bon
Tem ouro pra quem quer
Il y a de l'or pour qui veut
Viu tesouro de colher
Tu as vu un trésor à ramasser
Peneira peneirar
Tamiser, tamiser
É rio bom de peneirar
C'est une belle rivière pour tamiser
O que passar vai correr pro mar
Ce qui passe va courir vers la mer
O que ficar é tudo meu
Ce qui reste est tout à moi
O que passar vai pra Iemanjá
Ce qui passe va à Yemanjá
A noite vai ser o fim do mundo
La nuit sera la fin du monde
Não vai ter mulher pobre ao meu redor
Il n'y aura pas de femme pauvre autour de moi
Três tiros pra começar a festa
Trois coups de feu pour commencer la fête
Em quem tiver respeito pode entrar
Celui qui a du respect peut entrer
Garimpo quando é ruim
L'orpaillage, quand il est mauvais
Tem gringo no lugar
Il y a un gringo à la place
Viu, viu nada, viu nadar
Tu as vu, tu n'as rien vu, tu as vu nager
Piranha piranhar
Piranha, piranha
Quem sai na mão não tem ninguém
Celui qui se bat n'a personne
Mulher de graça também não tem
Il n'y a pas de femme gratuite non plus
Quem reclamar vai se dar mal
Celui qui se plaint va mal finir
Vira notícia policial
Cela devient une actualité policière
De longe, parece que é moleza
De loin, on dirait que c'est facile
Tem ouro pra quem chega e pra quem vai
Il y a de l'or pour celui qui arrive et pour celui qui part
De perto, a coisa é brabeza
De près, c'est dur
Tem cara até vendendo a mãe e o pai
Il y a des mecs qui vendent même leur mère et leur père
Quem sabe garimpar
Celui qui sait faire de l'orpaillage
Tem homem no lugar
Il y a un homme à la place
Viu, tem faca pra cortar
Tu vois, il y a un couteau pour couper
Tem bala pra furar
Il y a des balles pour percer
Malandro foi, malandro é
Il était un voyou, il est un voyou
Não põe barriga em qualquer mulher
Il ne met pas son ventre à toutes les femmes
O ouro vai, o ouro vem
L'or va, l'or vient
Quem fala pouco é que se dá bem
Celui qui parle peu est celui qui s'en sort bien
Malandro foi, malandro é
Il était un voyou, il est un voyou
Não põe barriga em qualquer mulher
Il ne met pas son ventre à toutes les femmes
O ouro vai, o ouro vem
L'or va, l'or vient
Quem fala pouco é que se dá bem
Celui qui parle peu est celui qui s'en sort bien
De longe, parece que é moleza
De loin, on dirait que c'est facile
De perto, a coisa é brabeza
De près, c'est dur
Garimpo, garimpo
L'orpaillage, l'orpaillage
De longe, parece que é moleza
De loin, on dirait que c'est facile
De perto, a coisa é brabeza
De près, c'est dur
Garimpo, garimpo
L'orpaillage, l'orpaillage
Garimpando, eu vou levando...
En faisant de l'orpaillage, je vais continuer...




Writer(s): Paulo Sergio Kostenbader Valle, Marcos Kostenbader Valle
Marcos Valle - Vontade de Rever Você
Album
Vontade de Rever Você
date of release
01-01-1981

1 Bicho No Cio
2 A Paraíba Não é Chicago
3 Velhos Surfistas Querendo Voar
4 Campina Grande
5 Sei Lá
6 Pecados de Amor
7 Garimpando
8 Não Pode Ser Qualquer Mulher
Attention! Feel free to leave feedback.