Lyrics and translation Marcos Valle - Mentira Carioca

Mentira Carioca

Sabe o que é ser carioca
E ter um jeitinho de quem nada quer
E passar a vida pensando em mulher
Trabalhar bem pouco pra não se cansar
É achar que tem conversa
Para beber e pagar
É achar que tem conversa
Para beber e pagar
Cedo visto o meu calção
Nada que arrumo, nada de copo na mão
Consumo cada anuncio da televisão
E despe a carioca pro apaulista olhar
São Paulo faz amor no Rio
São Paulo não pode parar
São Paulo faz amor no Rio
São Paulo não pode parar
Logo surge a multidão
Vozes, gritos, faixas em evolução
Do ar, papel picado, o radio em alto som
O guarda em frente á porta do Municipal
O Brasil ganhou a Copa
Hoje será carnaval
O Brasil ganhou a Copa
Hoje será carnaval
Se João ganhar a Copa
Tudo erá carnaval
Se João ganhar a Copa
Tudo erá carnaval
É mentira carioca
É mentira carioca

Рио-де-Жанейрская ложь

Знаешь, что значит быть кариокой?
И иметь этот беззаботный вид,
И проводить жизнь, думая о женщинах,
Работать совсем немного, чтобы не уставать.
Это думать, что всегда найдется способ
Выпить и не платить.
Это думать, что всегда найдется способ
Выпить и не платить.
Быстро надеваю шорты,
Ничего не делаю, стакан в руке,
Впитываю каждую рекламу по телевизору
И раздеваю кариоку взглядом приезжего из Сан-Паулу.
Сан-Паулу занимается любовью в Рио,
Сан-Паулу не может остановиться.
Сан-Паулу занимается любовью в Рио,
Сан-Паулу не может остановиться.
Вдруг появляется толпа,
Голоса, крики, развевающиеся транспаранты,
С воздуха — конфетти, радио на полную громкость,
Полицейский у входа в Муниципальный театр.
Бразилия выиграла Кубок,
Сегодня будет карнавал!
Бразилия выиграла Кубок,
Сегодня будет карнавал!
Если Жоао выиграет Кубок,
Все будет карнавалом.
Если Жоао выиграет Кубок,
Все будет карнавалом.
Это рио-де-жанейрская ложь,
Это рио-де-жанейрская ложь.