Lyrics and translation Marcos Valle - Próton, Elétron, Nêutron

Próton, Elétron, Nêutron

Verso canta-dança
Gente pelas ruas
Seguem lado a lado
Quase inconscientes
Que ao acordar,
Pode tudo acabar
Morrer-nasce gente
Alternadamente
Chora-se a morte
Canta-se a vida
Rir e sofrer
Eis o nosso viver
Mesmo quem tem olhos n′água
Vê que a dor deságua
No primeiro riso
Que o amor trouxer
E nisso se resume a vida
Esperando o dia
Quando o chão reclama
O que emprestou
Mas no mesmo mundo
Sorrateiramente
Num laboratório
Gente diferente
Quase anormal
Só trabalha pro mal
Próton-elétron-nêutron
Átomo na mesa
Régua calculando
Giz no quadro-negro
Branco avental
É o quadro geral
Pobre mundo segue amando
Planejando tanto
Ideal buscando
Sem saber que a vida
Se decide num problema
Ou num teorema
Cujo caos total é o ideal
Gente pelas ruas
Próton na calçada
Onde havia o verso
Hoje existe o nêutron
Que explosão
Derrocada final
Num laboratório
Gente diferente
Segue a correria
Sorrateiramente
O caos total
É o grande final
É o grande final

Proton, Électron, Neutron

Un chant-danse de vers
Des gens dans les rues
Marchent côte à côte
Presque inconscients
Que au réveil,
Tout peut finir
Des gens naissent et meurent
Alternativement
On pleure la mort
On chante la vie
Rire et souffrir
Voilà notre vie
Même ceux qui ont des yeux dans l'eau
Voyent que la douleur se déverse
Dans le premier sourire
Que l'amour apportera
Et c'est là que réside la vie
Attendant le jour
Où la terre réclame
Ce qu'elle a prêté
Mais dans le même monde
Furtivement
Dans un laboratoire
Des gens différents
Presque anormaux
Travaillent uniquement pour le mal
Proton-électron-neutron
Atome sur la table
Règle calculant
Craie sur le tableau noir
Blanc tablier
C'est l'image générale
Le pauvre monde continue d'aimer
Planifier autant
Cherchant l'idéal
Sans savoir que la vie
Se décide dans un problème
Ou dans un théorème
Dont le chaos total est l'idéal
Des gens dans les rues
Proton sur le trottoir
Où il y avait le vers
Aujourd'hui, il y a le neutron
Quelle explosion
Effondrement final
Dans un laboratoire
Des gens différents
Continuent à courir
Furtivement
Le chaos total
C'est la grande finale
C'est la grande finale