Lyrics and translation Marcos Valle - Quarentao Simpatico

Quarentao Simpatico

Ele tem pinta de vilão
Não parece não
Mas é tido como um tipo quase quarentão
Inda solteirão
Tipo de machão
Tão simpático, me lembra muito bem meu pai
Fez do seu mundo o fundo de um bar
Sempre o mesmo bar
Não viu que a vida foi
E a zinha à toa pode ser a mãe, ou a sua irmã
Quarentão, rei do palavrão
Não parece não
Mas é tido como um tipo que não faz mal não
Que só beija a mão
Não quer confusão
Tão simpático, me lembra muito bem meu pai
Fez do seu mundo o fundo de um bar
Sempre o mesmo bar
Não viu que a vida foi
E a zinha à toa pode ser a mãe ou a sua irmã

Simpatico de 40 ans

Il a l'air d'un méchant
Ça n'en a pas l'air
Mais il est considéré comme un type d'une quarantaine d'années
Encore célibataire
Type de machiste
Si gentil, il me rappelle mon père
A fait de son monde le fond d'un bar
Toujours le même bar
N'a pas vu que la vie était passée
Et la jeune fille peut être sa mère ou sa sœur
Quarante ans, roi des gros mots
Ça n'en a pas l'air
Mais il est considéré comme un type inoffensif
Qui embrasse seulement la main
Ne veut pas d'embrouilles
Si gentil, il me rappelle mon père
A fait de son monde le fond d'un bar
Toujours le même bar
N'a pas vu que la vie était passée
Et la jeune fille peut être sa mère ou sa sœur