Lyrics and translation Marcos Valle - So Nice (Summer Samba)

So Nice (Summer Samba)

Você viu só que amor, nunca vi coisa assim
E passou, nem parou, mas olhou só pra mim
Se voltar, vou atrás, vou pedir, vou falar
Vou dizer que o amor foi feitinho pra dar

Olha, é como o verão, quente o coração
Salta de repente para ver a menina que vem

Ele vem, sempre tem esse mar no olhar
E vai ver, tem que ser, nunca tem quem amar
Hoje sim, diz que sim, já cansei de esperar
Nem parei, nem dormi, só pensando em me dar

Peço, mas você não vem, bem
Deixo então, falo só, digo ao céu, mas você vem

So nice, life would be so nice
If one day I'd find
Someone who would take my hand
And samba through life with me

Someone to cling to me
Stay with me right or wrong
Someone to sing to me
Some little samba song

Someone to take my heart
And give her heart to me
Someone who's ready to
Give love a start with me

Oh yes, that would be so nice, nice
Deixo então, falo só, digo ao céu, mas você vem

Should it be, you and me, I could see
It would be nice

Так прекрасно (Летняя самба)

Ты видела эту любовь? Никогда не видел ничего подобного.
И прошла мимо, даже не остановилась, но посмотрела только на меня.
Если вернется, я пойду за ней, я попрошу, я скажу,
Я скажу, что любовь создана для того, чтобы дарить.

Смотри, это как лето, горячее сердце
Вдруг замирает, чтобы увидеть приближающуюся девушку.

Она приходит, в ее взгляде всегда это море.
И ты увидишь, так и должно быть, никогда некому любить.
Сегодня да, скажи да, я устал ждать.
Я не останавливался, не спал, только думал о том, чтобы отдаться тебе.

Прошу, но ты не приходишь.
Тогда я оставляю, говорю сам с собой, говорю небу, но ты приходишь.

Так прекрасно, жизнь была бы так прекрасна,
Если бы однажды я нашел
Ту, которая взяла бы меня за руку
И танцевала бы самбу по жизни со мной.

Ту, которая прильнула бы ко мне,
Осталась бы со мной, права я или нет,
Ту, которая пела бы мне
Какую-нибудь маленькую песню самбы.

Ту, которая забрала бы мое сердце
И отдала бы свое сердце мне,
Ту, которая готова
Начать любовь со мной.

О да, это было бы так прекрасно, прекрасно.
Тогда я оставляю, говорю сам с собой, говорю небу, но ты приходишь.

Если бы это были мы с тобой, я бы увидел,
Это было бы прекрасно.