Lyrics and translation Marcos Vidal - Canción de Boda

Canción de Boda

Antes de salir el sol, un rey niño fue a beber
Al arroyo en la pradera, bajo el claro amanecer
Y al mirarse reflejado, se sintió desfallecer,
Y se enamoró del agua y quiso allí siempre beber

Y qué consejo puedo darte, si ante el cielo y el infierno,
Hoy te atreves a jurarle amor eterno...

Cuida de ella, no mancilles su hermosura,
Mira el blanco que hoy adorna su cintura
No la engañes, no traiciones su confianza,
No permitas que se muera su esperanza...
Y demuestra que además de ser humano,
Aún se puede ser un hombre y ser cristiano
Y lo demás el tiempo lo dirá

Antes del amanecer, el arroyo despertó,
Y vio al niño aproximarse con la clara luz del sol,
Y al contacto de su mano se sintió estremecer,
Y se enamoró del niño y quiso darle de beber

Y qué consejo puedo darte, si ante el cielo y el infierno,
Hoy te atreves a jurarle amor eterno...

Sé un refugio para el loco que te quiere
Sé un remanso, un hogar que nunca muere
No le engañes, no traiciones su cariño,
Y recuerda que en el hombre hay siempre un niño...
Y demuestra que además de ser humana,
Aún se puede ser mujer y ser cristiana
Y lo demás el tiempo lo dirá

Qué consejo puedo darte, si ante el cielo y el infierno,
Hoy te atreves a jurarle amor eterno...

Sella el pacto, cuídalo como un tesoro
Y defiende tu promesa como el oro
No desmayes, permanece siempre fuerte
Sobrevive, sé coherente hasta la muerte
Y demuestra que además de ser humano,
Aún se puede ser persona y ser cristiano,
Y lo demás el tiempo lo dirá

Chanson de mariage

Avant que le soleil ne se lève, un roi enfant est allé boire
Au ruisseau dans la prairie, sous le clair lever du soleil
Et en se regardant reflété, il s'est senti défaillir,
Et il est tombé amoureux de l'eau et a voulu y boire pour toujours

Et quel conseil puis-je te donner, si devant le ciel et l'enfer,
Aujourd'hui, tu oses lui jurer un amour éternel...

Prends soin d'elle, ne souille pas sa beauté,
Regarde le blanc qui orne aujourd'hui sa taille
Ne la trompe pas, ne trahis pas sa confiance,
Ne laisse pas mourir son espoir...
Et montre que, en plus d'être humain,
On peut encore être un homme et être chrétien
Et le reste, le temps le dira

Avant l'aube, le ruisseau s'est réveillé,
Et a vu l'enfant s'approcher avec la claire lumière du soleil,
Et au contact de sa main, il s'est senti trembler,
Et il est tombé amoureux de l'enfant et a voulu lui donner à boire

Et quel conseil puis-je te donner, si devant le ciel et l'enfer,
Aujourd'hui, tu oses lui jurer un amour éternel...

Sois un refuge pour le fou qui t'aime
Sois un havre de paix, un foyer qui ne meurt jamais
Ne la trompe pas, ne trahis pas son affection,
Et souviens-toi qu'il y a toujours un enfant dans l'homme...
Et montre que, en plus d'être humaine,
On peut encore être une femme et être chrétienne
Et le reste, le temps le dira

Quel conseil puis-je te donner, si devant le ciel et l'enfer,
Aujourd'hui, tu oses lui jurer un amour éternel...

Scelle le pacte, garde-le comme un trésor
Et défends ta promesse comme l'or
Ne faiblis pas, reste toujours fort
Survis, sois cohérent jusqu'à la mort
Et montre que, en plus d'être humain,
On peut encore être une personne et être chrétien,
Et le reste, le temps le dira