Lyrics and translation Marcos Vidal - El Pajarillo

El Pajarillo

Era un joven pajarillo
Que vivía en el canal
De un arroyo escondido
En Guinea Ecuatorial

Y contaban en su aldea
Con recelo y curiosidad
Que en algún país del norte
Celebraban la navidad

Decidió surcar el cielo
Conocerla de forma personal
Pues decían que su historia
Era capaz de transformar

Estás loco le dijeron
Nunca lo podrás lograr
Pero era mayor el deseo en su alma y su ansia
De volar

¿Quién eres tú, Navidad?
¿Dónde te puedo encontrar?
Soy capaz de cruzar el mundo
Por saber si eres verdad
Por ver si es cierto
Que puedes hacer feliz a un mortal

Y voló sobre los montes
De la selva hasta el mar
Noche a noche, día a día
Se negaba a descansar

Evadiendo los peligros
Decidió cruzar el mar
Y alcanzando el continente
Se decía: "¡voy a llegar!"

Pero cuál fue su asombro
Su tristeza y decepción
Cuando vio que aquellas gentes
Eran igual en su interior

Conocían, sí, la historia
Y era otro su color
Pero el fuerte vacío en su ser era el mismo, vivían
Sin amor

¿Quién eres tú, Navidad?
¿Dónde te puedo encontrar?
Soy capaz de cruzar el mundo
Por saber si eres verdad
Por ver si es cierto
Que puedes hacer feliz
A un mortal

Remontó otra vez el vuelo
Aunque un poco lento ya
Porque el frío hacía mella
En su sangre tropical
Y de pronto se dio cuenta
De que no podía volar
Y cayó sobre la nieve
Le costaba respirar

Una niña en la mañana
Lo llevó hasta su hogar
Donde al fuego de una lumbre
Celebraban la Navidad
Todavía respiraba
Pudo ver aquel lugar
Y escuchó con un último aliento la historia
Sublime y sin igual

¡Oh, ven!, ven a mí, Navidad
Soy un pajarillo tropical
Es difícil dar contigo
En un mundo de adversidad
Al fin te veo y te saludo
Sé que tu encuentro es mi final
Por alcanzarte
He perdido todo, y sin embargo

He aprendido a volar
He ganado tu verdad
Conociéndote
Ya sé lo que es amar

Le Petit Oiseau

J'étais un jeune oiseau
Qui vivait dans le canal
D'un ruisseau caché
En Guinée Équatoriale

Et dans mon village, on racontait
Avec méfiance et curiosité
Que dans un pays du nord
On célébrait Noël

J'ai décidé de parcourir le ciel
Pour la connaître personnellement
Car on disait que son histoire
Était capable de transformer

Tu es fou, m'ont-ils dit
Tu ne pourras jamais y arriver
Mais le désir dans mon âme et mon envie étaient plus grands
De voler

Qui es-tu, Noël ?
Où puis-je te trouver ?
Je suis capable de traverser le monde
Pour savoir si tu es réel
Pour voir si c'est vrai
Que tu peux rendre un mortel heureux

Et j'ai volé au-dessus des montagnes
De la jungle à la mer
Nuit après nuit, jour après jour
Je refusais de me reposer

Évitant les dangers
J'ai décidé de traverser la mer
Et en atteignant le continent
Je me suis dit : "J'y arriverai !"

Mais quel fut mon étonnement
Ma tristesse et ma déception
Quand j'ai vu que ces gens
Étaient les mêmes à l'intérieur

Ils connaissaient, oui, l'histoire
Et c'était une autre couleur
Mais le vide profond dans leur être était le même, ils vivaient
Sans amour

Qui es-tu, Noël ?
Où puis-je te trouver ?
Je suis capable de traverser le monde
Pour savoir si tu es réel
Pour voir si c'est vrai
Que tu peux rendre heureux
Un mortel

J'ai repris mon envol
Bien qu'un peu lent maintenant
Car le froid faisait des ravages
Dans mon sang tropical
Et soudain, j'ai réalisé
Que je ne pouvais pas voler
Et je suis tombé sur la neige
J'avais du mal à respirer

Une petite fille le matin
M'a emmené chez elle
Où au feu d'un foyer
Ils célébraient Noël
Je respirais encore
J'ai pu voir cet endroit
Et j'ai écouté avec un dernier souffle l'histoire
Sublime et inégalée

Oh, viens, viens à moi, Noël
Je suis un petit oiseau tropical
Il est difficile de te trouver
Dans un monde d'adversité
Enfin je te vois et je te salue
Je sais que notre rencontre est ma fin
Pour te rejoindre
J'ai tout perdu, et pourtant

J'ai appris à voler
J'ai gagné ta vérité
En te connaissant
Je sais maintenant ce qu'est aimer