Lyrics and translation Marcos Vidal - O Passarinho

O Passarinho

Era um jovem passarinho
Que vivia num canal
Em um arroio escondido
Da Guiné Equatorial

E contavam na sua aldeia
Com receio e curiosidade
Que em algum país do Norte
Se festejava o Natal

Levantou sua cara pra o céu
Com desejo da sua maneira pessoal
Pois diziam que a sua história
Era capaz de transformar

Você está louco, lhe disseram
Nunca poderá conseguir
Mas era maior o desejo em sua alma
E em suas ânsias de voar

Quem é você, Natal?
Onde posso te encontrar?
Sou capaz de cruzar o mundo
Pra saber se é real, pra saber se é certo
Que podes fazer feliz a um mortal

E voou sobre as montanhas
Da selva até o mar
Todas noites, todos os dias
Não queria descansar

Enfrentando os perigos
Conseguiu cruzar o mar
Incansável e insistente
Ele dizia que ia chegar

Mas que grande foi a surpresa
Sua tristeza e decepção
Quando viu que toda a gente
Eram iguais no seu interior

Conheciam, sim, a história
E era outra a sua cor
Mas seu forte vazio em sua alma
Era o mesmo, viviam sem amor

Quem é você, Natal?
Onde posso te encontrar?
Sou capaz de cruzar o mundo
Pra saber se é real, pra saber se é certo
Que podes fazer feliz a um mortal

E alçou de novo o voo
Já mais lento que o normal
Porque o frio já estava
No seu sangue tropical

De repente se deu conta
Que já não podia voar
E caiu sobre a neve
E não podia respirar

Uma menina de manhã
O levou até seu lar
Onde perto de uma chama
Comemoravam o Natal

Ele, ainda respirando
Pode ver aquele lar
Escutou com seu último alento
A história sublime sem igual

Vem até a mim, Natal
Sou um passarinho tropical
É tão difícil encontrar-te
Nesse mundo de adversidade

Que bom que te vejo e te conheço
Sei que encontrar você é o meu fim
Pra chegar a você eu perdi tudo, mesmo assim
Aprendi a voar, ganhei toda a verdade
E agora já sei o que é amar

Le petit oiseau

J'étais un jeune oiseau
Qui vivait dans un canal
Dans un ruisseau caché
De la Guinée équatoriale

Et ils racontaient dans son village
Avec peur et curiosité
Que dans un pays du Nord
On célébrait Noël

Il leva le visage vers le ciel
Avec un désir à sa manière personnelle
Car ils disaient que son histoire
Etait capable de transformer

Tu es fou, lui dirent-ils
Tu ne pourras jamais y arriver
Mais le désir était plus grand dans son âme
Et dans ses aspirations à voler

Qui es-tu, Noël ?
Où puis-je te trouver ?
Je suis capable de traverser le monde
Pour savoir si c'est réel, pour savoir si c'est vrai
Que tu peux rendre heureux un mortel

Et il vola au-dessus des montagnes
De la jungle à la mer
Chaque nuit, chaque jour
Il ne voulait pas se reposer

Face aux dangers
Il a réussi à traverser la mer
Inlassable et insistant
Il disait qu'il allait arriver

Mais quelle fut la surprise
Sa tristesse et sa déception
Quand il a vu que tout le monde
Étaient les mêmes à l'intérieur

Ils connaissaient, oui, l'histoire
Et c'était une autre couleur
Mais son grand vide dans son âme
Etait le même, ils vivaient sans amour

Qui es-tu, Noël ?
Où puis-je te trouver ?
Je suis capable de traverser le monde
Pour savoir si c'est réel, pour savoir si c'est vrai
Que tu peux rendre heureux un mortel

Et il s'élança à nouveau
Déjà plus lent que d'habitude
Parce que le froid était déjà
Dans son sang tropical

Soudain, il s'est rendu compte
Qu'il ne pouvait plus voler
Et il est tombé sur la neige
Et il ne pouvait pas respirer

Une petite fille le matin
L'a emmené chez elle
Où près d'une flamme
Ils célébraient Noël

Lui, encore en train de respirer
Peut voir ce foyer
Il a écouté avec son dernier souffle
L'histoire sublime sans égal

Viens à moi, Noël
Je suis un petit oiseau tropical
Il est si difficile de te trouver
Dans ce monde d'adversité

Comme c'est bon de te voir et de te connaître
Je sais que te trouver est ma fin
Pour arriver à toi, j'ai tout perdu, malgré tout
J'ai appris à voler, j'ai gagné toute la vérité
Et maintenant, je sais ce que c'est que d'aimer