Así Es El - Marcos Vidal translation in German

Así Es El

Era pequeño y novato
Y poquitin orejudo y paracolmo aquel casco que parecia un embudo
En el primer enbite
No vio venir la espada y gritó de espanto al sentir
Que su oreja se desprendio
Y el miedo le sobrecojio de lleno
Ni siquiera vio al maestro que en silencio se hacerco

CORO

Por que el cuida con cariño al soldado que ha caido
El conprende al herido por que el mismo tambien ha sufrido

Bajo la luz de la aurora al despertar la mañana
Se dibujo la silueta de un hombre solo en la playa
Y en la pequeña barca un pescador cansado
Se tiró al agua y nadó al encuentro de su señor
Dispusto a cargar con su castigo
Pero al enfrentar sus ojos esperimento el perdón

CORO

Y yo no le conocia
Me abian contado otra historia
De un dios tirano y distante acomodado en su gloria
Pero cuando en mi noche senti su mano herida
Descubri sus ojos de bondad
Sin reproche ni acusación
Cariño como el corazón de un niño
Productor de paz y agua
Y la sensación de hogar

CORO

So Ist Er

Er war klein und ein Neuling
Und ein bisschen großohrig, und zu allem Überfluss dieser Helm, der wie ein Trichter aussah
Beim ersten Angriff
Sah er das Schwert nicht kommen und schrie vor Schreck, als er fühlte
Dass sein Ohr sich löste
Und die Angst überkam ihn völlig
Er sah nicht einmal den Meister, der sich leise näherte

REFRAIN

Denn er kümmert sich liebevoll um den gefallenen Soldaten
Er versteht den Verwundeten, denn er selbst hat auch gelitten

Im Licht der Morgendämmerung, als der Morgen erwachte
Zeichnete sich die Silhouette eines Mannes allein am Strand ab
Und im kleinen Boot ein müder Fischer
Sprang ins Wasser und schwamm seinem Herrn entgegen
Bereit, seine Strafe zu tragen
Aber als er seinen Augen begegnete, erfuhr er Vergebung

REFRAIN

Und ich kannte ihn nicht
Man hatte mir eine andere Geschichte erzählt
Von einem tyrannischen und fernen Gott, bequem in seiner Herrlichkeit
Aber als ich in meiner Nacht seine verwundete Hand spürte
Entdeckte ich seine Augen voller Güte
Ohne Vorwurf oder Anklage
Zärtlichkeit wie das Herz eines Kindes
Spender von Frieden und Wasser
Und das Gefühl von Zuhause

REFRAIN