Lyrics and translation Marcos Vidal - Así Es El

Así Es El

Era pequeño y novato
Y poquitin orejudo y paracolmo aquel casco que parecia un embudo
En el primer enbite
No vio venir la espada y gritó de espanto al sentir
Que su oreja se desprendio
Y el miedo le sobrecojio de lleno
Ni siquiera vio al maestro que en silencio se hacerco

CORO

Por que el cuida con cariño al soldado que ha caido
El conprende al herido por que el mismo tambien ha sufrido

Bajo la luz de la aurora al despertar la mañana
Se dibujo la silueta de un hombre solo en la playa
Y en la pequeña barca un pescador cansado
Se tiró al agua y nadó al encuentro de su señor
Dispusto a cargar con su castigo
Pero al enfrentar sus ojos esperimento el perdón

CORO

Y yo no le conocia
Me abian contado otra historia
De un dios tirano y distante acomodado en su gloria
Pero cuando en mi noche senti su mano herida
Descubri sus ojos de bondad
Sin reproche ni acusación
Cariño como el corazón de un niño
Productor de paz y agua
Y la sensación de hogar

CORO

Вот Такой Он

Он был юн и неопытен,
немного лопоухий, да еще и в шлеме, похожем на воронку.
В первом же бою,
не заметив меча, он вскрикнул от ужаса, почувствовав,
как его ухо отсечено,
и страх полностью охватил его.
Он даже не увидел мастера, который молча подошел.

ПРИПЕВ

Ведь он заботливо ухаживает за павшим солдатом,
он понимает раненого, потому что сам тоже страдал.

Под светом зари, на рассвете,
вырисовывался силуэт одинокого человека на берегу.
А в маленькой лодке усталый рыбак
бросился в воду и поплыл навстречу своему господину,
готовый принять свое наказание.
Но, встретившись с его взглядом, ощутил прощение.

ПРИПЕВ

А я его не знал.
Мне рассказывали другую историю
о деспотичном и далеком боге, восседающем в своей славе.
Но когда в моей ночи я почувствовал его израненную руку,
я увидел его добрые глаза
без упрека и обвинения,
любовь, как сердце ребенка,
источник мира и живой воды,
и ощущение дома.

ПРИПЕВ