Consejo - Marcos Vidal translation in German

Consejo

Bebe el agua que brota de tu propia fuente
Y no busques saciarte en otra corriente
Que solo traerá tristeza a tu corazón
No codicies la plata ni la tierra ajena
Y no tientes al lobo cuando hay luna llena
Porque él no tendrá compasión de ti

Nunca culpes al cielo de tu situación
Ni pretendas ser otro en tu imaginación
Sé más sabio y acepta el molde de tu condición
Y no entierres la mina que se te entregó
Aprovecha los días que tu Dios te dio
Y celebra cada amanecer del sol

No edifiques tu casa sin antes pararte a pensar
Si en tu mano tienes suficiente para comenzar
Y llegar hasta el final
No provoques la lucha contra tu enemigo
Si no has calculado quién está contigo
Y cuántos vendrán a combatirte a ti

Nunca frunzas el ceño para perdonar
Y no tires la piedra en primer lugar
Ni desvíes jamás la vista por decir la verdad
Prueba a ser más sencillo, mira alrededor
Agradece la lluvia, planta alguna flor
Y pellízcate al sentir la luz del sol

Y si llegas a tropezar en tu camino
No escondas la cara, aunque hayas caído
Tendrás que aprender, para recomenzar
Que es mejor ser honesto y empezar de cero
Que urdir un atajo por llegar primero
Y a Dios no podrás engañarle jamás

Y si buscas primero el Reino de los Cielos
Verás añadidos todos tus deseos
Y aun en la noche oscura de tu corazón
Brillarás como el oro puro de verdad
Como el águila en vuelo te remontarás
Volverás a ver brillar la luz del sol

Rat

Trink das Wasser, das aus deiner eigenen Quelle fließt
Und such nicht Erfüllung in einem fremden Fluss
Der nur Traurigkeit in dein Herz bringen wird
Begehre nicht das Silber oder Land eines anderen
Und locke den Wolf nicht, wenn Vollmond scheint
Denn er wird kein Erbarmen mit dir haben

Gib dem Himmel nie die Schuld für deine Lage
Und versuch nicht, ein anderer in deiner Vorstellung zu sein
Sei weiser und akzeptiere die Form deines Wesens
Und vergrab nicht das Talent, das dir gegeben wurde
Nutze die Tage, die dir dein Gott geschenkt hat
Und feiere jeden Sonnenaufgang

Bau nicht dein Haus, ohne zuvor innezuhalten
Und zu prüfen, ob du genug hast, um zu beginnen
Und bis zum Ende durchzuhalten
Fordere nicht den Kampf mit deinem Feind heraus
Wenn du nicht bedacht hast, wer an deiner Seite steht
Und wie viele gegen dich kämpfen werden

Runzel nie die Stirn, wenn du vergibst
Und wirf nicht als Erster den Stein
Und weiche niemals ab, um die Wahrheit zu sagen
Versuche, einfacher zu sein, schau dich um
Dank dem Regen, pflanze eine Blume
Und kneif dich, wenn das Sonnenlicht dich trifft

Und wenn du auf deinem Weg stolperst
Verstecke nicht dein Gesicht, auch wenn du gefallen bist
Du wirst lernen müssen, um neu zu beginnen
Denn es ist besser, ehrlich zu sein und von vorne anzufangen
Als einen Abkürzungspfad zu spinnen, um als Erster da zu sein
Denn Gott kannst du niemals täuschen

Und wenn du zuerst das Reich der Himmel suchst
Wirst du sehen, wie alle deine Wünsche erfüllt werden
Und selbst in der dunklen Nacht deines Herzens
Wirst du strahlen wie pures Gold der Wahrheit
Wie ein Adler im Flug wirst du dich erheben
Und das Licht der Sonne wieder leuchten sehen