Cristianos - Marcos Vidal translation in German

Cristianos

Antes les llamaban nazarenos, despues cristianos
Hoy no saben ya como llamar a cada grupo,
Hay tantos...
Antes al mirarles se decian: "¡Ved como se aman!",
Hoy al contemplarlos se repiten;
¡"Ved como se separan"!.
¿Quién sabrá quien de ellos tienen la verdad?

Como ha conseguido el enemigo robarnos el terreno,
Hemos comenzado hacer murallas
Olvidando lo primero.
Que no hay cristianismo verdadero
Detrás de una careta,
Si no reflejamos a Jesús perdemos nuestra meta.
Que el que sirve a los demás es el mayor,
Que el sermón del monte aún esta en vigor,
Que aún existe el buen ejemplo y la humildad de corazón
Y que no hay vida ni hay iglesia si no hay perdón.

Ojalá el maestro pueda decir como dijera hace años:
"No lloréis sólo duerme no esta muerta".
¿ Qué te pasa iglesia amada, que no reaccionas,
Sólo a veces te emocionas, y no acabas de cambiar?.

Antes tenian todo en común y oraban en la noche.
Hoy compiten por saber quién tiene
Mejor casa y mejor coche.
Antes morian abrazados en la arena del circo romano,
Hoy discuten si al orar hay que alzar o no las manos.

Unos creen en profecias y otros no,
Unos predican la fé y otros el amor,
Unos hablan lenguas y otros presumen de virtud
Y el mundo muere, muere, muere, sin ver la luz.

Ojalá el maestro pueda decir como dijera hace años:
"No lloréis sólo duerme no esta muerta".
¿Qué te pasa iglesia amada, que no reaccionas,
Sólo a veces te emocionas, y no acabas de cambiar?

Jesús se levantó de la muerte,
¿Y acaso a ti no habrá quién te despierte?

Christen

Früher nannte man sie Nazarener, dann Christen
Heute weiß man nicht mehr, wie man jede Gruppe nennen soll,
Es gibt so viele...
Früher sagten sie beim Anblick: "Seht, wie sie sich lieben!",
Heute sieht man sie und wiederholt:
"Seht, wie sie sich trennen!"
Wer weiß, wer von ihnen die Wahrheit hat?

Wie hat der Feind es geschafft, uns das Terrain zu stehlen,
Wir haben begonnen, Mauern zu bauen
Und das Wichtigste vergessen.
Dass es kein wahres Christentum gibt
Hinter einer Maske,
Wenn wir Jesus nicht widerspiegeln, verlieren wir unser Ziel.
Dass der, der anderen dient, der Größte ist,
Dass die Bergpredigt noch gilt,
Dass es noch gutes Vorbild und Demut des Herzens gibt
Und dass es kein Leben und keine Kirche gibt ohne Vergebung.

Möge der Meister sagen können wie vor Jahren:
"Weint nicht, sie schläft nur, sie ist nicht tot."
Was ist mit dir, geliebte Kirche, warum reagierst du nicht,
Nur manchmal bist du bewegt, und änderst dich nie?

Früher hatten sie alles gemeinsam und beteten in der Nacht.
Heute wettstreiten sie, wer das bessere
Haus und das bessere Auto hat.
Früher starben sie umarmt in der Arena des römischen Zirkus,
Heute streiten sie, ob man beim Beten die Hände heben soll.

Einige glauben an Prophezeiungen, andere nicht,
Einige predigen Glauben, andere Liebe,
Einige sprechen in Zungen, andere rühmen sich ihrer Tugend
Und die Welt stirbt, stirbt, stirbt, ohne das Licht zu sehen.

Möge der Meister sagen können wie vor Jahren:
"Weint nicht, sie schläft nur, sie ist nicht tot."
Was ist mit dir, geliebte Kirche, warum reagierst du nicht,
Nur manchmal bist du bewegt, und änderst dich nie?

Jesus stand vom Tod auf,
Wird es niemanden geben, der dich aufweckt?