Lyrics and translation Marcos Vidal - Cristianos

Cristianos

Antes les llamaban nazarenos, despues cristianos
Hoy no saben ya como llamar a cada grupo,
Hay tantos...
Antes al mirarles se decian: "¡Ved como se aman!",
Hoy al contemplarlos se repiten;
¡"Ved como se separan"!.
¿Quién sabrá quien de ellos tienen la verdad?

Como ha conseguido el enemigo robarnos el terreno,
Hemos comenzado hacer murallas
Olvidando lo primero.
Que no hay cristianismo verdadero
Detrás de una careta,
Si no reflejamos a Jesús perdemos nuestra meta.
Que el que sirve a los demás es el mayor,
Que el sermón del monte aún esta en vigor,
Que aún existe el buen ejemplo y la humildad de corazón
Y que no hay vida ni hay iglesia si no hay perdón.

Ojalá el maestro pueda decir como dijera hace años:
"No lloréis sólo duerme no esta muerta".
¿ Qué te pasa iglesia amada, que no reaccionas,
Sólo a veces te emocionas, y no acabas de cambiar?.

Antes tenian todo en común y oraban en la noche.
Hoy compiten por saber quién tiene
Mejor casa y mejor coche.
Antes morian abrazados en la arena del circo romano,
Hoy discuten si al orar hay que alzar o no las manos.

Unos creen en profecias y otros no,
Unos predican la fé y otros el amor,
Unos hablan lenguas y otros presumen de virtud
Y el mundo muere, muere, muere, sin ver la luz.

Ojalá el maestro pueda decir como dijera hace años:
"No lloréis sólo duerme no esta muerta".
¿Qué te pasa iglesia amada, que no reaccionas,
Sólo a veces te emocionas, y no acabas de cambiar?

Jesús se levantó de la muerte,
¿Y acaso a ti no habrá quién te despierte?

Chrétiens

Avant, ils les appelaient Nazaréens, puis Chrétiens.
Aujourd'hui, ils ne savent plus comment appeler chaque groupe,
Il y en a tellement...
Avant, en les regardant, on disait : « Regarde comme ils s'aiment ! »
Aujourd'hui, en les contemplant, on répète :
« Regarde comme ils se séparent ! ».
Qui saura lequel d'entre eux a la vérité ?

Comment l'ennemi a-t-il réussi à nous voler le terrain,
Nous avons commencé à construire des murs
Oublions le début.
Qu'il n'y a pas de christianisme véritable
Derrière un masque,
Si nous ne reflétons pas Jésus, nous perdons notre but.
Que celui qui sert les autres est le plus grand,
Que le sermon sur la montagne est toujours en vigueur,
Qu'il existe encore le bon exemple et l'humilité du cœur
Et qu'il n'y a pas de vie ni d'église sans pardon.

J'espère que le maître pourra dire comme il l'a dit il y a des années :
« Ne pleurez pas, elle dort seulement, elle n'est pas morte. »
Que se passe-t-il, mon Église bien-aimée, que tu ne réagis pas,
Tu ne fais que t'émouvoir parfois, et tu ne changes pas vraiment ?

Avant, ils avaient tout en commun et priaient la nuit.
Aujourd'hui, ils se disputent pour savoir qui a
La meilleure maison et la meilleure voiture.
Avant, ils mouraient enlacés dans l'arène du cirque romain,
Aujourd'hui, ils se disputent pour savoir s'il faut lever les mains ou non en priant.

Certains croient aux prophéties, d'autres non,
Certains prêchent la foi, d'autres l'amour,
Certains parlent en langues, d'autres se vantent de vertu
Et le monde meurt, meurt, meurt, sans voir la lumière.

J'espère que le maître pourra dire comme il l'a dit il y a des années :
« Ne pleurez pas, elle dort seulement, elle n'est pas morte. »
Que se passe-t-il, mon Église bien-aimée, que tu ne réagis pas,
Tu ne fais que t'émouvoir parfois, et tu ne changes pas vraiment ?

Jésus est ressuscité de la mort,
Et ne serait-ce pas quelqu'un qui te réveillerait ?