Lyrics and translation Marcos Vidal - El Ladrón

El Ladrón

No recuerdo nada de la gente alrededor,
Sólo sus dos ojos y su voz;
No recuerdo cuantas horas pude resistir
Mi memoria está en el hombre al que vi morir.
Acuérdate de mí, cuando venga tu reino,
No me dejes solo.
Su voz me respondió y al mirarme sus ojos
Fueron mi esperanza.
No sé si era noche o era día en Jerusalén,
Era tan extraña aquella luz;
No sé cómo fue que coincidí allí con él,
Sé que yo sí merecía aquella cruz.

Acuérdate de mí, cuando venga tu reino,
Ohhh
No me dejes solo.
Hoy mismo te veré cabalgando a mi lado,
Ohhhhh
En el paraíso.
No recuerdo nada bueno que haya hecho yo,
Sólo aquel momento que viví;
Cuando le vi a él por fin me pude ver a mí,
Mi miseria y mi maldad reconocí.
Acuérdate de mí, cuando venga tu reino,
No me dejes solo.
Su voz me respondió y al mirarme sus ojos
Ohhhh
Fueron mi esperanza.
No recuerdo nada de la gente alrededor,
Sólo sus dos ojos y su voz;
No recuerdo cuantas horas pude resistir
Mi memoria está en el hombre al que vi morir.

Разбойник

Не помню я лиц окружавших меня,
Лишь только глаза твои и твой голос;
Не помню, сколько часов я терпел,
В моей памяти лишь образ того, кого я видел умирающим.
Вспомни обо мне, когда придет твое царствие,
Не оставь меня одного.
Твой голос ответил мне, и, взглянув в твои глаза,
Я обрел надежду.
Не знаю, была ли ночь или день в Иерусалиме,
Странным был тот свет;
Не знаю, как я оказался там с тобой,
Знаю лишь, что я заслужил тот крест.

Вспомни обо мне, когда придет твое царствие,
О-о-о
Не оставь меня одного.
Сегодня я увижу тебя верхом рядом со мной,
О-о-о
В раю.
Не помню ничего хорошего, что я сделал,
Лишь тот миг, что я пережил;
Когда я увидел тебя, я наконец увидел себя,
Свою низость и злобу я осознал.
Вспомни обо мне, когда придет твое царствие,
Не оставь меня одного.
Твой голос ответил мне, и, взглянув в твои глаза,
О-о-о
Я обрел надежду.
Не помню я лиц окружавших меня,
Лишь только глаза твои и твой голос;
Не помню, сколько часов я терпел,
В моей памяти лишь образ того, кого я видел умирающим.