El Payaso - Marcos Vidal translation in German

El Payaso

Era capaz de hacer a un niño reír, sin parar
Tenía ocurrencias tan geniales, solo él era capaz
La cara pintada de colores y en la mano un violín
Que sonaba más o menos, pero hacía reír

Y el caso es que en el fondo era un infeliz
Le parecía ridículo pintarse la nariz
Lucía mucho más un salto mortal
Y él quería

Ser equilibrista y oír
Sobre la pista ovaciones
En vez de tanto reír

Nunca supo asumir su posición, sin darse cuenta
Que hacía feliz a tantos en su papel de Cenicienta
Que si un día faltase en el circo llegaría a su fín
Que nunca sería el mismo, sin su violín

Pero él seguía empeñado en ser infeliz
Se veía tan ridículo, pintada la nariz
Soñaba todavía con el trapecio
Pretendía

Ser equilibrista y oir
Sobre la pista ovaciones
En vez de tanto reír

Fué una mañana blanca e invernal
Tras el ensayo
No pudo resistirlo más
Se subió en el travesaño

Y al verse en la altura
Sintió subirle el vértigo hasta la nuez
Y no habían puesto mallas
La última vez

Apenas sintió nada cuando cayó
El domador que regresaba
Fué el primero que le vió

Logró salvar la vida y un mes más tarde, le dijerón:
"Todo ha terminado
El circo ha cerrado
Ya no venían niños a la función"

Hoy vive retirado en algún lugar, en las afueras
Pegado día y noche a su silla de ruedas
Parece que ha terminado aceptándose por fín
Incluso algunas veces toca el violín

Díez niños le visitan y le hacen feliz
Cuando les ve llegar a lo lejos
Se pinta la nariz

Y cuando alguno se burla con desprecio, él contesta:
"Sería un miserable
Sería yo el culpable
Si no cumpliese, la misión que recibí"

Porque aunque fuí un fracaso, soy
De profesión payaso
No me juzgues mal
Dios me hizo así

Der Clown

Er konnte ein Kind zum Lachen bringen, ohne Unterlass
Seine Einfälle waren so genial, nur er konnte das
Das Gesicht mit Farben bemalt, und in der Hand eine Geige
Die mehr oder weniger klang, doch er brachte sie zum Lachen

Und doch war er im Grunde unglücklich
Er fand es lächerlich, sich die Nase anzumalen
Ein Salto gefiel ihm besser
Und er wollte

Ein Artist sein und hören
Auf der Manege Beifall
Statt nur Gelächter

Er konnte nie seine Rolle annehmen, ohne zu merken
Dass er so viele glücklich machte in seiner Rolle als Aschenputtel
Dass, wenn er eines Tages fehlte, der Zirkus enden würde
Dass er nie derselbe wäre, ohne seine Geige

Doch er blieb versessen darauf, unglücklich zu sein
Er sah sich so lächerlich, mit angemalter Nase
Er träumte noch immer vom Trapez
Er wollte

Ein Artist sein und hören
Auf der Manege Beifall
Statt nur Gelächter

Es war ein weißer Wintermorgen
Nach der Probe
Er konnte nicht mehr widerstehen
Er stieg auf den Balken

Und als er in der Höhe stand
Spürte er, wie der Schwindel ihm in den Hals stieg
Und sie hatten kein Netz gespannt
Beim letzten Mal

Er spürte kaum etwas, als er fiel
Der Dompteur, der zurückkam
War der Erste, der ihn sah

Er überlebte und einen Monat später sagten sie ihm:
"Alles ist vorbei
Der Zirkus hat geschlossen
Es kamen keine Kinder mehr zur Vorstellung"

Heute lebt er zurückgezogen irgendwo, am Stadtrand
Tag und Nacht an seinen Rollstuhl gefesselt
Es scheint, als habe er sich endlich akzeptiert
Manchmal spielt er sogar die Geige

Zehn Kinder besuchen ihn und machen ihn glücklich
Wenn er sie von Weitem kommen sieht
Malt er sich die Nase an

Und wenn ihn jemand verächtlich verspottet, antwortet er:
"Ich wäre ein Elender
Ich wäre schuld daran
Wenn ich die Aufgabe nicht erfüllte, die mir gegeben wurde"

Denn obwohl ich ein Versager war, ich bin
Von Beruf ein Clown
Verurteile mich nicht
Gott hat mich so gemacht