Lyrics and translation Marcos Vidal - El Payaso

El Payaso

Era capaz de hacer a un niño reír, sin parar
Tenía ocurrencias tan geniales, solo él era capaz
La cara pintada de colores y en la mano un violín
Que sonaba más o menos, pero hacía reír

Y el caso es que en el fondo era un infeliz
Le parecía ridículo pintarse la nariz
Lucía mucho más un salto mortal
Y él quería

Ser equilibrista y oír
Sobre la pista ovaciones
En vez de tanto reír

Nunca supo asumir su posición, sin darse cuenta
Que hacía feliz a tantos en su papel de Cenicienta
Que si un día faltase en el circo llegaría a su fín
Que nunca sería el mismo, sin su violín

Pero él seguía empeñado en ser infeliz
Se veía tan ridículo, pintada la nariz
Soñaba todavía con el trapecio
Pretendía

Ser equilibrista y oir
Sobre la pista ovaciones
En vez de tanto reír

Fué una mañana blanca e invernal
Tras el ensayo
No pudo resistirlo más
Se subió en el travesaño

Y al verse en la altura
Sintió subirle el vértigo hasta la nuez
Y no habían puesto mallas
La última vez

Apenas sintió nada cuando cayó
El domador que regresaba
Fué el primero que le vió

Logró salvar la vida y un mes más tarde, le dijerón:
"Todo ha terminado
El circo ha cerrado
Ya no venían niños a la función"

Hoy vive retirado en algún lugar, en las afueras
Pegado día y noche a su silla de ruedas
Parece que ha terminado aceptándose por fín
Incluso algunas veces toca el violín

Díez niños le visitan y le hacen feliz
Cuando les ve llegar a lo lejos
Se pinta la nariz

Y cuando alguno se burla con desprecio, él contesta:
"Sería un miserable
Sería yo el culpable
Si no cumpliese, la misión que recibí"

Porque aunque fuí un fracaso, soy
De profesión payaso
No me juzgues mal
Dios me hizo así

Le Clown

Il était capable de faire rire un enfant sans arrêt
Il avait des idées tellement géniales, lui seul était capable
Le visage peint de couleurs et un violon à la main
Qui jouait plus ou moins, mais faisait rire

Et le fait est qu'au fond, il était malheureux
Il trouvait ridicule de se peindre le nez
Un saut périlleux lui allait beaucoup mieux
Et il voulait

Être funambule et entendre
Des ovations sur la piste
Au lieu de tant rire

Il n'a jamais su assumer sa position, sans s'en rendre compte
Qu'il rendait heureux tant de gens dans son rôle de Cendrillon
Que s'il manquait un jour au cirque, il prendrait fin
Qu'il ne serait plus jamais le même, sans son violon

Mais il était toujours déterminé à être malheureux
Il se trouvait tellement ridicule, le nez peint
Il rêvait encore du trapèze
Il prétendait

Être funambule et entendre
Des ovations sur la piste
Au lieu de tant rire

Ce fut un matin blanc et hivernal
Après la répétition
Il n'a pas pu résister plus longtemps
Il s'est hissé sur la traverse

Et en se voyant dans les hauteurs
Il a senti le vertige lui monter jusqu'à la gorge
Et ils n'avaient pas mis de filets
La dernière fois

Il n'a presque rien senti quand il est tombé
Le dompteur qui revenait
A été le premier à le voir

Il a réussi à sauver sa vie et un mois plus tard, on lui a dit :
"Tout est fini
Le cirque a fermé
Il n'y avait plus d'enfants qui venaient au spectacle"

Aujourd'hui, il vit à la retraite quelque part, dans la banlieue
Collé jour et nuit à son fauteuil roulant
Il semble qu'il a fini par s'accepter
Il joue même parfois du violon

Dix enfants lui rendent visite et le rendent heureux
Quand il les voit arriver au loin
Il se peint le nez

Et quand quelqu'un se moque avec dédain, il répond :
"Je serais un misérable
Ce serait de ma faute
Si je ne remplissais pas la mission que j'ai reçue"

Car même si j'ai été un échec, je suis
Clown de profession
Ne me juge pas mal
Dieu m'a fait comme ça