Lyrics and translation Marcos Vidal - El Payaso

El Payaso

Era capaz de hacer a un niño reír, sin parar
Tenía ocurrencias tan geniales, solo él era capaz
La cara pintada de colores y en la mano un violín
Que sonaba más o menos, pero hacía reír

Y el caso es que en el fondo era un infeliz
Le parecía ridículo pintarse la nariz
Lucía mucho más un salto mortal
Y él quería

Ser equilibrista y oír
Sobre la pista ovaciones
En vez de tanto reír

Nunca supo asumir su posición, sin darse cuenta
Que hacía feliz a tantos en su papel de Cenicienta
Que si un día faltase en el circo llegaría a su fín
Que nunca sería el mismo, sin su violín

Pero él seguía empeñado en ser infeliz
Se veía tan ridículo, pintada la nariz
Soñaba todavía con el trapecio
Pretendía

Ser equilibrista y oir
Sobre la pista ovaciones
En vez de tanto reír

Fué una mañana blanca e invernal
Tras el ensayo
No pudo resistirlo más
Se subió en el travesaño

Y al verse en la altura
Sintió subirle el vértigo hasta la nuez
Y no habían puesto mallas
La última vez

Apenas sintió nada cuando cayó
El domador que regresaba
Fué el primero que le vió

Logró salvar la vida y un mes más tarde, le dijerón:
"Todo ha terminado
El circo ha cerrado
Ya no venían niños a la función"

Hoy vive retirado en algún lugar, en las afueras
Pegado día y noche a su silla de ruedas
Parece que ha terminado aceptándose por fín
Incluso algunas veces toca el violín

Díez niños le visitan y le hacen feliz
Cuando les ve llegar a lo lejos
Se pinta la nariz

Y cuando alguno se burla con desprecio, él contesta:
"Sería un miserable
Sería yo el culpable
Si no cumpliese, la misión que recibí"

Porque aunque fuí un fracaso, soy
De profesión payaso
No me juzgues mal
Dios me hizo así

Клоун

Он был способен смешить детей до упаду,
У него были такие гениальные шутки, на которые был способен только он,
Раскрашенное разноцветными красками лицо и скрипка в руке,
Которая звучала так себе, но заставляла смеяться.

Но в глубине души он был несчастен,
Ему казалось смешным красить нос,
Гораздо внушительнее выглядел сальто,
А ему хотелось

Быть канатоходцем и слышать
Аплодисменты на манеже,
А не всеобщее веселье.

Он так и не смог смириться со своим положением, не понимая,
Что он делал счастливыми многих в своей роли Золушки,
Что если бы он однажды исчез из цирка, то пришел бы его конец,
Что он уже никогда не будет прежним без своей скрипки.

Но он все равно был полон решимости быть несчастным,
Он чувствовал себя таким нелепым с накрашенным носом,
Он все еще мечтал о трапеции,
Он стремился

Быть канатоходцем и слышать
Аплодисменты на манеже,
А не всеобщее веселье.

Это случилось холодным зимним утром
После репетиции
Он больше не мог этого выносить
Он забрался на трапецию

И, оказавшись на высоте,
Почувствовал, как в горле у него перехватило дыхание от страха
И они не постелили сетку,
В последний раз

Он почти ничего не почувствовал, когда упал,
Укротитель, который возвращался,
Был первым, кто его увидел.

Ему удалось спастись, и месяц спустя ему сказали:
"Все кончено.
Цирк закрылся.
Дети больше не приходили на представления."

Теперь он живет на пенсии где-то на окраине,
Прикованный к инвалидному креслу день и ночь.
Похоже, он наконец-то смирился с собой,
Иногда даже играет на скрипке.

Десять детей навещают его и делают его счастливым,
Когда он видит, как они приближаются издалека,
Он красит нос.

И когда кто-то из них презрительно смеется, он отвечает:
"Я был бы ничтожеством,
Я был бы виноват,
Если бы я не исполнил миссию, которую получил."

Потому что, хотя я и был неудачником, я
По профессии клоун.
Не суди меня строго,
Бог создал меня таким.