El Pescador - Marcos Vidal translation in German

El Pescador

Soy pescador, no me pidas que
Me quede a descansar,
No me hables del calor ni del hogar,
No pongas la mesa,
Que yo soy pescador,
Y el sentido de mi vida esta en el mar,
No se nada de la noche en la ciudad,
No me interesa. Solo entiendo el lenguje
De la luna, si el va y ven de las olas me acunan,
Y si hay peces en el mar,
Yo tengo que salir a pescar;
Esa es mi meta.

Surcar la noche gris,
Y hechar la red a un mar que jime y llora,
Remar y resistir,
Hasta que salga la luz de la aurora,
No tengas compasion,
Porque esta es mi mision, no tengo otra pasion;
Soy pescador.

Y estoy aqui, se me juzga por salir
A navegar, por ser terco,
Temerario y no esperar,
Cuando hay tormenta,
Por intentar seguir,
El impulso que me quema el corazon,
Que ha llegado a convertirse en
Mi obsecion, y que me alienta.

Surcar la noche gris,
Y hechar la red a un mar que jime y llora,
Remar y resistir,
Hasta que salga la luz de la aurora,
No tengas compasion;
Porque esta es mi mision,
No tengo otra pasion...
Remar y resistir hasta que salga
La luz de la aurora, no tengas compasion
Porque esta es mi mision,
No tengo otra pasion; soy pescador.

No insistas mas,
Se que voy ensangrentado y es normal,
De que el cielo llueven piedras
De cristal, y aveces cortan,
No sufras mas por mi,
No estoy devil ni acabado no estoy mal,
Y si tengo el pelo blanco es por la sal,
Y no me importa pues
Yo soy pescador.

Der Fischer

Ich bin Fischer, bitte mich nicht, dass
Ich mich ausruhe,
Sprich nicht mit mir von der Wärme oder dem Zuhause,
Deck den Tisch nicht,
Denn ich bin Fischer,
Und der Sinn meines Lebens liegt im Meer,
Ich weiß nichts von der Nacht in der Stadt,
Es interessiert mich nicht. Ich verstehe nur die Sprache
Des Mondes, wenn das Kommen und Gehen der Wellen mich wiegen,
Und wenn es Fische im Meer gibt,
Muss ich hinausfahren zum Fischen;
Das ist mein Ziel.

Die graue Nacht durchpflügen,
Und das Netz in ein Meer werfen, das stöhnt und weint,
Rudern und widerstehen,
Bis das Licht der Morgenröte erscheint,
Hab kein Mitleid,
Denn das ist meine Mission, ich habe keine andere Leidenschaft;
Ich bin Fischer.

Und ich bin hier, man verurteilt mich dafür, dass ich hinausfahre
Zum Navigieren, dafür, dass ich stur bin,
Tollkühn und nicht warte,
Wenn Sturm ist,
Dafür, dass ich versuche zu folgen,
Dem Drang, der mein Herz verbrennt,
Der zu meiner Besessenheit
Geworden ist, und der mich antreibt.

Die graue Nacht durchpflügen,
Und das Netz in ein Meer werfen, das stöhnt und weint,
Rudern und widerstehen,
Bis das Licht der Morgenröte erscheint,
Hab kein Mitleid;
Denn das ist meine Mission,
Ich habe keine andere Leidenschaft...
Rudern und widerstehen, bis das Licht
Der Morgenröte erscheint, hab kein Mitleid,
Denn das ist meine Mission,
Ich habe keine andere Leidenschaft; ich bin Fischer.

Besteh nicht länger darauf,
Ich weiß, ich bin blutverschmiert und das ist normal,
Dass vom Himmel Kristallsteine
Regnen, und manchmal schneiden sie,
Leide nicht mehr um mich,
Ich bin nicht schwach noch erledigt, mir geht es nicht schlecht,
Und wenn mein Haar weiß ist, dann vom Salz,
Und es ist mir egal, denn
Ich bin Fischer.