Lyrics and translation Marcos Vidal - Hay Luz

Hay Luz

Son las diez de la mañana y no hay un alma en la ciudad,
No hay jolgorio junto al río, nadie quiere despertar.
En el Cairo prenden velas, intentando iluminar,
Pero el fuego no consigue penetrar la oscuridad.

Y el temor se hace persona porque no hay explicación,
Será cosa de los dioses, será alguna maldición.
Y de pronto una noticia se convierte en un clamor,
Desde la última pirámide hasta el trono de Faraón.

//Hay luz, hay luz, hay luz en las ventanas
De los que pusieron su confianza en Dios.//

Y tropiezan como ebrios y no pueden caminar,
Y maldicen con su boca y no logran avanzar.
Y no es fácil humillarse ante el único creador,
Ni tragarte la arrogancia y admitir tu propio error.

Y prefieren ir a ciegas, como el Nilo en su caudal,
Como zombies en la noche, como espíritus del mal.
Y gatean en la niebla y no puede descifrar
El clamor que les rodea y que no deja de vibrar.

//Hay luz, hay luz, hay luz en las ventanas
De los que pusieron su confianza en Dios.//

Y la noche no se acaba, no hay hechizo, no hay budú,
No hay poción, ni brujería, no hay filósofo gurú,
Que te cure la ceguera, que te ayude a renacer,
Que te alivie la tontera, que haga el sol amanecer.

La verdad que te libera y recupera tu salud,
Te la ofrece el nazareno, que murió por ti en la cruz.
Y una cosa es estar vivo y otra cosa es ver luz,
Las tinieblas se disipan en el nombre de Jesús.

////Hay luz, hay luz, hay luz en las ventanas
De los que pusieron su confianza en Dios.////

Il y a de la lumière

Il est dix heures du matin et il n'y a personne dans la ville,
Pas de joie au bord de la rivière, personne ne veut se réveiller.
Au Caire, ils allument des bougies, essayant d'éclairer,
Mais le feu ne parvient pas à pénétrer les ténèbres.

Et la peur prend forme car il n'y a pas d'explication,
Ce sera l'œuvre des dieux, ce sera une malédiction.
Et soudain, une nouvelle se transforme en cri,
De la dernière pyramide au trône du Pharaon.

//Il y a de la lumière, il y a de la lumière, il y a de la lumière dans les fenêtres
De ceux qui ont mis leur confiance en Dieu.//

Et ils trébuchent comme des ivrognes et ne peuvent pas marcher,
Et ils maudissent de leur bouche et ne parviennent pas à avancer.
Et il n'est pas facile de s'humilier devant le seul créateur,
Ni d'avaler son arrogance et d'admettre sa propre erreur.

Et ils préfèrent avancer aveuglément, comme le Nil dans son cours,
Comme des zombies dans la nuit, comme des esprits du mal.
Et ils rampent dans le brouillard et ne peuvent pas déchiffrer
Le cri qui les entoure et qui ne cesse de vibrer.

//Il y a de la lumière, il y a de la lumière, il y a de la lumière dans les fenêtres
De ceux qui ont mis leur confiance en Dieu.//

Et la nuit ne se termine pas, il n'y a pas de sortilège, pas de vaudou,
Pas de potion, pas de sorcellerie, pas de gourou philosophe,
Qui guérisse ta cécité, qui t'aide à renaître,
Qui soulage ta folie, qui fasse lever le soleil.

La vérité qui te libère et te restaure la santé,
Te l'offre le Nazaréen, qui est mort pour toi sur la croix.
Et c'est une chose d'être vivant et une autre de voir la lumière,
Les ténèbres se dissipent au nom de Jésus.

////Il y a de la lumière, il y a de la lumière, il y a de la lumière dans les fenêtres
De ceux qui ont mis leur confiance en Dieu.////