Lyrics and translation Marcos Vidal - Madre

Madre

No quiero llevar flores a tu tumba
Ni llorar tu ausencia
Lamentando y reprochándome

Por no haber sido un poquito más valiente
Y decirte en vida
Lo que mi alma siente

Que es inmortal el gris azul de tu mirada
Es una canción, que está grabada a sangre y fuego en mi corazón
Y en mi recuerdo, está en mis sueños

He estado discutiendo con el tiempo
Porque ha traicionado mi confianza y mi tranquilidad
Y mientras yo crecía en tu abrazo
El tejió sus hilos, te tendió sus lazos

No sé muy bien cuando puso arrugas
Sobre toda tu piel, pero ha conseguido hacerme hablar esta vez
Para decirte

Lo que tu desde siempre muy bien supiste
Pero mucho me temo que nunca oíste
Que estoy agradecido por el gran legado
Que has sembrado en mi

Que no he tenido nunca tesoros grandes
Pero he tenido infancia y amor de madre
Y si de algo acaso puedo presumir
Es que siempre siempre te he tenido a ti

Supongo que no es fácil enfrentarse
Día a día al tiempo cuando se va de las manos
Porque aunque eres más fuerte que el acero
Tienes alma humilde, corazón humano

Quisiera ser, todo lo que te ha faltado
Quiero vivir, para devolverte lo que has hecho por mi
Día tras día, año tras año

Explícate lo que me has enseñado
Y no hagas caso al mundo
Con sus cambios y desplantes

Levanta tu mirada hacia la altura
Y que tus alas vuelen
Siempre hacia adelante

Mírame bien, y dime lo que quieras
Porque siempre estaré
Aquí para escucharlo sin saber el porqué
Para esperarte

No temas a la noche si es tenebrosa
Las luces que tu enciendes son más hermosas
Y no hay un solo duende
Que deprima tu coraje y tu valor

No escuches al que acusa con tantas voces
Porque él no sabe nada ni te conoce
Ni entiende que jamás te puede hundir
Porque hay ángeles que velan sobre ti

Mère

Je ne veux pas apporter de fleurs sur ta tombe
Ni pleurer ton absence
Me lamentant et me reprochant

De ne pas avoir été un peu plus courageux
Et de te dire de mon vivant
Ce que mon âme ressent

Que le gris bleu de ton regard est immortel
C'est une chanson, qui est gravée à jamais dans mon cœur
Et dans mon souvenir, elle est dans mes rêves

J'ai discuté avec le temps
Parce qu'il a trahi ma confiance et ma tranquillité
Et pendant que je grandissais dans ton étreinte
Il a tissé ses fils, il t'a tendu ses liens

Je ne sais pas très bien quand il a mis des rides
Sur toute ta peau, mais il a réussi à me faire parler cette fois
Pour te dire

Ce que tu as toujours su parfaitement
Mais j'ai bien peur que tu n'aies jamais entendu
Que je suis reconnaissant pour le grand héritage
Que tu as semé en moi

Je n'ai jamais eu de grands trésors
Mais j'ai eu une enfance et l'amour d'une mère
Et si je peux me vanter de quelque chose
C'est que je t'ai toujours eu, toujours

Je suppose que ce n'est pas facile de faire face
Jour après jour au temps lorsqu'il s'échappe de nos mains
Parce que même si tu es plus forte que l'acier
Tu as une âme humble, un cœur humain

J'aimerais être, tout ce qui t'a manqué
Je veux vivre, pour te rendre ce que tu as fait pour moi
Jour après jour, année après année

Explique-moi ce que tu m'as appris
Et ne fais pas attention au monde
Avec ses changements et ses mépris

Lève ton regard vers le haut
Et que tes ailes s'envolent
Toujours en avant

Regarde-moi bien, et dis-moi ce que tu veux
Parce que je serai toujours
Ici pour l'écouter sans savoir pourquoi
Pour t'attendre

Ne crains pas la nuit si elle est sombre
Les lumières que tu allumes sont plus belles
Et il n'y a pas un seul lutin
Qui puisse abattre ton courage et ta valeur

N'écoute pas celui qui accuse avec tant de voix
Parce qu'il ne sait rien et ne te connaît pas
Et ne comprend pas qu'il ne peut jamais te couler
Parce qu'il y a des anges qui veillent sur toi