Mi Regalo - Marcos Vidal translation in German

Mi Regalo

No son muchos pero Dios los puso ahí
Un poquito más cercanos, me los regaló a mí
Para hacerme comprender un poco más

El calibre del amor de mi Padre celestial
No son muchos, pero no los hay mejores en la tierra

Sin temor a los leones en la arena
Solo pendientes de que alguien me proteja
Aunque el precio sea mayor, son amigos

Y no tengo que dar nombres o apellidos
Porque ellos mismos ya se saben aludidos

No son muchos pero Dios los puso ahí
Extranjeros de otra talla, tan insólitos aquí
Que me respetan y regañan a la vez
Y me quieren como soy, aunque me conocen bien

Están cerca, no me es fácil engañarles
Porque llevan mis heridas y miserias en su pecho
Aunque jamás me echan en cara lo que han hecho
Aún teniendo una razón

Son amigos, no hace falta dar sus nombres o apellidos
Porque de sobra ellos se saben aludidos

No son muchos pero Dios los puso ahí
Peregrinos incansables, luchadores de marfil
Forasteros con nostalgia del hogar
En sus frentes brilla el Sol, en sus manos siempre hay pan

Y en sus labios
No hay engaño ni traición, porque son sellos
Y jamás he visto zánganos más bellos
Ni me he reído tanto, como junto a ellos
Aún en medio del dolor

Son amigos
Y no quiero dar sus nombres ni apellidos
Ellos lo saben y se dan por aludidos

Mein Geschenk

Es sind nicht viele, doch Gott hat sie hier hingesetzt
Ein wenig näher, geschenkt nur mir allein
Damit ich besser versteh die Tiefe ganz

Vom Maß der Liebe meines himmlischen Vaters Glanz
Es sind nicht viele, doch bessere gibt's nicht auf dieser Erde

Ohne Furcht vor den Löwen in der Arena
Nur darauf bedacht, dass mir jemand Schutz gewährt
Auch wenn der Preis hoch ist, sind sie Freunde

Ich muss keine Namen oder Nachnamen nennen
Denn sie wissen selbst, dass sie gemeint sind

Es sind nicht viele, doch Gott hat sie hier hingesetzt
Fremdlinge von anderem Schlag, so ungewöhnlich hier
Die mich respektieren und zugleich auch tadeln
Und mich lieben, wie ich bin, obwohl sie mich gut kennen

Sie sind nah, es fällt mir schwer, sie zu täuschen
Denn sie tragen meine Wunden und Nöte in ihrer Brust
Doch sie werfen mir nie vor, was sie getan
Auch wenn sie Grund dazu hätten

Es sind Freunde, keine Namen müssen genannt werden
Denn sie wissen ohnehin, dass sie gemeint sind

Es sind nicht viele, doch Gott hat sie hier hingesetzt
Unermüdliche Pilger, Kämpfer aus Elfenbein
Fremde mit Sehnsucht nach der Heimat
Auf ihrer Stirn scheint die Sonne, in ihren Händen immer Brot

Und auf ihren Lippen
Gibt's weder Trug noch Verrat, denn sie sind Siegel
Und niemals sah ich schönere Bienen
Noch lachte ich so viel wie in ihrer Nähe
Selbst mitten im Schmerz

Es sind Freunde
Und ich will keine Namen oder Nachnamen nennen
Sie wissen es und fühlen sich angesprochen