Lyrics and translation Marcos Vidal - Niño de Belén II

Niño de Belén II

Te traía un juguete porque sé que eres niño
Y he pensado que echarías mano de el
Y no me han dejado entrar
Dicen que te voy a despertar
Y mi aspecto no es el mejor que digamos

Y aun así me he colado entre San José y la mula
Y he caído arrodillado ante ti
No he podido contenerme, te he besado solo al verte
Y me han echado de allí inmediatamente

Lo que no saben es que yo te he secuestrado
Les he dejado un muñeco guapo en tu lugar
Y ahora te llevo aquí conmigo
Y no te vuelvo a soltar nunca más niño

No he venido de tan lejos para nada
Te quiero solo para mí, para mirarte y contemplarte
Y ahora dime ¿qué haces tú aquí?
Dime si es cierto que has venido solo por mí

Quería decirte tantas cosas y no me acuerdo ya de nada
Me quedo mudo, sin palabras, sin salida
Te traía un juguete y me has dado la vida

Después de conocerte no quiero ser el mismo
Y he tratado cien mil veces de cambiar
Pero esta naturaleza se revuelve y no me deja
No es tan fácil seguir tus huellas

Sin embargo conservo tu latido en mi pecho
Recordándome que aún estas aquí
Doblegándome el orgullo y por más que me equivoque
Nunca me olvidaras porque me has hecho tuyo

Y he decidido no ser más un miserable
Porque he encontrado mi mayor tesoro en ti
Y aunque se vayan yo me quedo
Junto al zurrón que dejo el tamborilero
No me muevo de tu lado para nada

La estrella puede descansar, dile que yo me quedo en su lugar
Por si alguien pregunta por ti
Ninguna piedra volverá a hablar por mí

Lo que no saben es que yo te he secuestrado
Les he dejado un muñeco guapo en tu lugar
Y ahora te llevo aquí conmigo
Y no te vuelvo a soltar nunca más niño

No he venido de tan lejos para nada
Te quiero solo para mí, para mirarte y contemplarte
Y ahora dime ¿qué haces tú aquí?
Dime si es cierto que has venido solo por mí
Quería decirte tantas cosas y no me acuerdo ya de nada
Me quedo mudo, sin palabras, sin salida
//Te traía un juguete y me has dado la vida//

Enfant de Bethléem II

Je t'apportais un jouet car je sais que tu es un enfant
Et j'ai pensé que tu en aurais besoin
Et on ne m'a pas laissé entrer
Ils disent que je vais te réveiller
Et mon apparence n'est pas la meilleure, disons

Et quand même, je me suis faufilé entre Joseph et l'âne
Et je suis tombé à genoux devant toi
Je n'ai pas pu m'en empêcher, je t'ai embrassé rien qu'à te voir
Et on m'a immédiatement chassé d'ici

Ce qu'ils ne savent pas, c'est que je t'ai enlevé
Je leur ai laissé une belle poupée à ta place
Et maintenant, je t'emmène avec moi
Et je ne te lâcherai plus jamais, mon enfant

Je n'ai pas fait tout ce chemin pour rien
Je te veux seulement pour moi, pour te regarder et te contempler
Et maintenant, dis-moi, que fais-tu ici ?
Dis-moi si c'est vrai que tu es venu juste pour moi

Je voulais te dire tellement de choses, et je ne me souviens plus de rien
Je reste muet, sans mots, sans issue
Je t'apportais un jouet, et tu m'as donné la vie

Après t'avoir connu, je ne veux plus être le même
Et j'ai essayé mille fois de changer
Mais cette nature se rebiffe et ne me laisse pas
Ce n'est pas si facile de suivre tes traces

Cependant, je conserve ton battement dans ma poitrine
Me rappelant que tu es encore là
Domptant mon orgueil et même si je me trompe
Tu ne m'oublieras jamais, car tu m'as fait tien

Et j'ai décidé de ne plus être un misérable
Car j'ai trouvé mon plus grand trésor en toi
Et même s'ils s'en vont, je reste
Près du sac que laisse le tambourinaire
Je ne bouge pas de ton côté, en aucun cas

L'étoile peut se reposer, dis-lui que je reste à sa place
Au cas où quelqu'un te demanderait
Aucune pierre ne parlera plus pour moi

Ce qu'ils ne savent pas, c'est que je t'ai enlevé
Je leur ai laissé une belle poupée à ta place
Et maintenant, je t'emmène avec moi
Et je ne te lâcherai plus jamais, mon enfant

Je n'ai pas fait tout ce chemin pour rien
Je te veux seulement pour moi, pour te regarder et te contempler
Et maintenant, dis-moi, que fais-tu ici ?
Dis-moi si c'est vrai que tu es venu juste pour moi
Je voulais te dire tellement de choses, et je ne me souviens plus de rien
Je reste muet, sans mots, sans issue
//Je t'apportais un jouet, et tu m'as donné la vie//