No Te Quepa Duda - Marcos Vidal translation in German

No Te Quepa Duda

Has mirado alguna vez a los ojos de una madre
Que ni sabe donde mira porque acaba
De perder el corazón
Has oido alguna vez como llora un niño pobre
Por que el hambre cuando aprieta
Ya hasta deja de ser hambre y es dolor
Has sentido alguna vez lo que siente un prisionero
Cuando ya sus piernas no pueden andar
De puro miedo
Y tu escuchas su clamor
Y hasta sientes su dolor mientras gritan voceando
No te quepa duda alguna te estan llamando

Has pensado alguna vez lo que sufre aquel que ama
Cuando la unica respuesta que recibe es tu rechazo
Y nada más
Has sentido alguna vez un escalofrio extraño
Como si alguien te llamase a la distancia
Y no puedieras escuchar
No lo dudes nunca más
Y no intentes evadirlo
Pues te hará sentir pobre miserable y perseguido
Y si miras hacia atras
Hasta puede que quiza le descubras vigilando
No te quepa duda alguna te esta buscando

Zweifle Nicht Daran

Hast du jemals in die Augen einer Mutter geschaut
Die nicht einmal weiß, wohin sie blickt, weil sie gerade
Ihr Herz verloren hat
Hast du jemals gehört, wie ein armes Kind weint
Weil der Hunger, wenn er zupackt
Schon aufhört, Hunger zu sein, und Schmerz ist
Hast du jemals gefühlt, was ein Gefangener fühlt
Wenn seine Beine schon nicht mehr gehen können
Vor lauter Angst
Und du hörst seinen Schrei
Und du fühlst sogar seinen Schmerz, während sie laut rufen
Zweifle nicht daran, sie rufen dich

Hast du jemals darüber nachgedacht, was derjenige leidet, der liebt
Wenn die einzige Antwort, die er erhält, deine Ablehnung ist
Und sonst nichts
Hast du jemals einen seltsamen Schauer gefühlt
Als ob dich jemand aus der Ferne riefe
Und du nicht hören könntest
Zweifle nie wieder daran
Und versuche nicht, ihm auszuweichen
Denn er wird dich arm, elend und verfolgt fühlen lassen
Und wenn du zurückblickst
Kann es sogar sein, dass du ihn vielleicht entdeckst, wie er wacht
Zweifle nicht daran, er sucht dich