Lyrics and translation Marcos Vidal - Si Aún Te Quiero

Si Aún Te Quiero

Hoy tus ojos me preguntan si aún te quiero,
Si aún te quiero, si aún te quiero.
Sólo te importa saber si a estas alturas aún te quiero,
Si aún te quiero, si aún te quiero

Ya me lo advertiste,
Que no me fiara de mi propio corazón,
Que mi brazo es débil,
Y que el alma no suele tener razón.
Y hoy estoy aquí, lamento haber fallado,
No sé cómo no lo vi venir,
No sé cómo te llegué a negar anoche,
Y aunque en tus ojos no había reproche,
Ya no puedo ni mirarte,
Se me ha roto el corazón,
Mi alma sólo siente frío y temor

Y has venido a preguntarme si aun te quiero,
Si aún te quiero, si aún te quiero.
Sólo te importa saber si a estas alturas aún te quiero
Si aún te quiero, si aún te quiero.

Yo no te merezco,
No soy digno de tu sacrificio ni tu amor,
Y aún así derramas
En la cruz tu sangre consiguiendo mi perdón.
Yo no puedo hablar, te veo en el madero,
Se oscurece el cielo sobre mi,
Y a la vez está naciendo un nuevo amanecer,
Que nunca podré explicar ni comprender,
Soy culpable de tu herida,
Mi castigo es sobre Ti,
Yo me alejo, mientras Tu mueres por mi

Y has venido a preguntarme si aun te quiero...

Si Aún Te Quiero

Aujourd'hui, tes yeux me demandent si je t'aime encore,
Si je t'aime encore, si je t'aime encore.
Tu veux juste savoir si à ce stade, je t'aime encore,
Si je t'aime encore, si je t'aime encore.

Tu m'avais prévenu,
De ne pas faire confiance à mon propre cœur,
Que mon bras est faible,
Et que l'âme n'a pas toujours raison.
Et aujourd'hui, je suis ici, je regrette d'avoir échoué,
Je ne sais pas comment je n'ai pas vu venir,
Je ne sais pas comment je t'ai refusé hier soir,
Et même si je n'ai vu aucun reproche dans tes yeux,
Je ne peux plus te regarder,
Mon cœur est brisé,
Mon âme ne ressent que le froid et la peur.

Et tu es venue me demander si je t'aime encore,
Si je t'aime encore, si je t'aime encore.
Tu veux juste savoir si à ce stade, je t'aime encore,
Si je t'aime encore, si je t'aime encore.

Je ne te mérite pas,
Je ne suis pas digne de ton sacrifice ni de ton amour,
Et pourtant tu verses
Sur la croix ton sang, obtenant mon pardon.
Je ne peux pas parler, je te vois sur le bois,
Le ciel s'assombrit au-dessus de moi,
Et en même temps, un nouvel aube naît,
Que je ne pourrai jamais expliquer ni comprendre,
Je suis coupable de ta blessure,
Mon châtiment est sur toi,
Je m'éloigne, alors que tu meurs pour moi.

Et tu es venue me demander si je t'aime encore...