Lyrics and translation Marcos Vidal - Variaciones

Variaciones

Y ya he dicho demasiado, ya he cantado demasiado
Y sospecho que me empiezo a repetir.
Mil vivencias, mil lecciones, mil historias, mil canciones
Veinte mil meditaciones sobre ti.

Mil acordes inventados, mil fraseos modulados,
Pero solamente una resolución,
El discurso fatigado de un cerebro limitado,
Recurrente en una misma conclusión.

Sigo esperándote a ti, sigo creyendo en ti.

Mil preguntas en mi mente, mil ideas diferentes,
Pero sólo tu mirada en mi interior,
Eslabones en cadena, mil versiones de un poema,
Variaciones sobre un tema en Mi Menor.

Y que nadie se equivoque, mal entienda o mal enfoque,
Porque no es nostalgia, ni desolación;
No hay angustia, ni agonía, no es la azul melancolía,
No hay tristeza, ni dolor en mi canción.

Sigo esperándote a ti, sigo creyendo en ti.

Y los que hablan de lejos, no saben nada,
Lo que no han estado aquí, no entienden nada.
Sólo tú, sabes bien lo que hay en mí.

Cien mil cantos de sirena, mil castillos en la arena
Y al final tan sólo permanences tú.
Mil actores en escena, mil señales en antena,
Pero yo soy un cautivo de tu cruz.

Porque tengo vida ajena, tú llevaste mi condena,
Y yo sólo en él o verme junto a ti,
Compartir contigo cena, sensación de noche buena,
Ya no quiero separarme más de ti.

Sigo esperándote a ti, sigo creyendo en ti.

Demasiadas maravillas para sólo dos pupilas
Y hoy me ha dado por cantarte,
Hoy me ha dado por gritarte,
Sólo en ti me siento libre, sólo en ti se explica el mimbre
De mi vida entre tu viento y este mar.
Sólo en ti mi alma se pierde y confunde azul y verde
En el abrazo eterno de tu inmensidad.

Demasiadas maravillas para sólo dos pupilas
Y hoy me ha dado por gritarte,
Hoy me ha dado por cantarte.

Variations

J'ai déjà trop dit, j'ai déjà trop chanté
Et je soupçonne que je commence à me répéter.
Mille expériences, mille leçons, mille histoires, mille chansons
Vingt mille méditations sur toi.

Mille accords inventés, mille phrasés modulés,
Mais une seule résolution,
Le discours fatigué d'un cerveau limité,
Récurrent dans la même conclusion.

Je continue de t'attendre, je continue de croire en toi.

Mille questions dans mon esprit, mille idées différentes,
Mais seulement ton regard en moi,
Des maillons de chaîne, mille versions d'un poème,
Variations sur un thème en Mi mineur.

Et que personne ne se trompe, ne mal comprenne ou ne mal oriente,
Parce que ce n'est pas de la nostalgie, ni de la désolation ;
Il n'y a pas d'angoisse, ni d'agonie, ce n'est pas la mélancolie bleue,
Il n'y a pas de tristesse, ni de douleur dans ma chanson.

Je continue de t'attendre, je continue de croire en toi.

Et ceux qui parlent de loin, ne savent rien,
Ceux qui n'ont pas été ici, ne comprennent rien.
Seule toi, tu sais bien ce qu'il y a en moi.

Cent mille chants de sirènes, mille châteaux de sable
Et au final, seule toi, tu restes.
Mille acteurs sur scène, mille signaux à l'antenne,
Mais je suis un captif de ta croix.

Parce que j'ai une vie étrangère, tu as porté ma condamnation,
Et je ne veux que te voir à côté de toi,
Partager le dîner avec toi, la sensation de Noël,
Je ne veux plus me séparer de toi.

Je continue de t'attendre, je continue de croire en toi.

Trop de merveilles pour seulement deux pupilles
Et aujourd'hui, j'ai envie de te chanter,
Aujourd'hui, j'ai envie de te crier,
Seule en toi, je me sens libre, seule en toi s'explique le roseau
De ma vie entre ton vent et cette mer.
Seule en toi, mon âme se perd et confond bleu et vert
Dans l'étreinte éternelle de ton immensité.

Trop de merveilles pour seulement deux pupilles
Et aujourd'hui, j'ai envie de te crier,
Aujourd'hui, j'ai envie de te chanter.