You Rule My World - Marcus Neville & John Ellison Conlee translation in French

You Rule My World

Look at you, you're lying there
I feel your milky skin caress your silky hair
For all these years you've been with me
I tilt my chin and what I see is
Only you
Not feet or knees
You grumble and I stumble
Towards the Meunster cheese
I'm in your spell, a chubby fool
And anyone can tell
You rule my world
My world
No matter what I do
You rule my world

Look at you
My life, my dream
My lady with the eighty-dollar
Slumber cream
The hundred-dollar haircuts
The novelty appliances we never use
And all those shoes
You bought for when we go on
The Alaskan cruise
My boat is sinking, I don't care
You're everything I want
You rule my world
My world
You're everything I need

Anywhere you go I'll follow (Anywhere I'll follow you)
Anything you want I'll give you (Anything at all)
Anytime you feel hollow, don't worry (Don't feel hollow, don't worry)
I'll swallow it whole (I'll make you whole)

Look at me (Just take a look at me)
And hold me hard (You never leave my side)
A moment please, before they seize the Visa card (Why can't I let you go?)
'Cause I'd do anything to keep you
Why can't I just lose?
You rule my world
My world

Though I'm unemployed
A tad depressed
I'm overweight
I'm overdressed
There's nothing I can do, you rule my world
There's nothing I can do

Tu es ma vie

Regarde-toi, tu es allongée là
Je sens ta peau douce caresser tes cheveux soyeux
Pendant toutes ces années, tu as été avec moi
Je lève le menton et ce que je vois, c'est
Toi seulement
Pas des pieds ou des genoux
Tu grognes et je titube
Vers le fromage de Münster
Je suis sous ton charme, un gros benêt
Et tout le monde peut le dire
Tu es ma vie
Ma vie
Peu importe ce que je fais
Tu es ma vie

Regarde-toi
Ma vie, mon rêve
Ma chérie avec la crème de nuit à quatre-vingts dollars
La crème
Les coupes de cheveux à cent dollars
Les appareils ménagers originaux que nous n'utilisons jamais
Et toutes ces chaussures
Que tu as achetées pour quand nous partons
En croisière en Alaska
Mon bateau coule, je m'en fiche
Tu es tout ce que je veux
Tu es ma vie
Ma vie
Tu es tout ce dont j'ai besoin

Partout où tu vas, je te suivrai (Partout, je te suivrai)
Tout ce que tu veux, je te le donnerai (Tout ce que tu veux)
Quand tu te sens vide, ne t'inquiète pas (Ne te sens pas vide, ne t'inquiète pas)
Je vais l'avaler tout entier (Je te rendrai entière)

Regarde-moi (Regarde-moi)
Et serre-moi fort (Tu ne me quittes jamais)
Un instant s'il te plaît, avant qu'ils ne saisissent la carte Visa (Pourquoi je ne peux pas te laisser partir?)
Parce que je ferais n'importe quoi pour te garder
Pourquoi je ne peux pas simplement perdre?
Tu es ma vie
Ma vie

Bien que je sois au chômage
Un peu déprimé
Je suis en surpoids
Je suis trop habillé
Il n'y a rien que je puisse faire, tu es ma vie
Il n'y a rien que je puisse faire