Lyrics and translation Marcus Viana - Entre Dos Mundos

Entre Dos Mundos

PrimeiraMente

E eu andei por vielas do sul nem tão estreitas assim assoalho e carpete.
Do jeito que tinha que ser, umas mulheres perfeitas assim...
Visão é visão, situações são outra fita!
Na bica umas vidas ganhando merreca por fita cassete
Faz 0° de manhã e as 10h e mó quente
Desde que era uma ponte e um rio até o verde do leste...
E eu acordei com o sol entre as nuvens, nem tão bem feitas assim desenhando um futuro incerto
Ta com umas gramas, o quintal elevado, a visão lá do alto e o labrador bege
Humildade da gente, sempre fez ganhar o mundo, o mundo que a gente sempre sonhou nosso encontro de 40 anos, mas agente esquece.
Porque são uns coquetéis e uns becks
Opiniões que não servem
Investigações que nos levem ao nada, sujeira nas águas
Tudo a mesma merda população erra desarmados na guerra atacando de faca
E eu deixei um dinheiro mãe, viaja... Um beijo na gata!
Brindando sangue, sangrando champagne, bebe o sangue e ataca
Na brisa de você memo, dna de veneno então seja assim:
Aqui quem morre, morre! E só vive quem mata
Essa é a regra, é o game, esteja afim chapa.
Era uma cidade de calma, italianada
E são só garotas, bebidas e cartas
Bebidas de graça, um vinho mazon eu bebia sem taça
Fumaça de canto enquanto eu te via sentada
Eu ganhei a vida é o blefe pra achar que eu não teria nada.

Não espero juntar na poupança, a mente alcança o que pensa na vida
Digo na batida e batizo os demônios no copo de quilmes.
Um trago do camel, Deus do céu. Porque ce faz isso gata, ta bom, ta bom... (mano não ta ficando dahora isso aí)
Aviso pro povo perigo está próximo, estudo prum futuro próspero
Mundo dos loucos criando vida até nos becos inóspitos
Observei tudo de um microscópio, cada dia vivendo um episódio
Glória é vitória sem ódio, sódio
Diga qual foi diagnóstico? Óbvio thc no óleo.
Mexendo com o psicológico
Sem din e os corre como!?

Eu lembro como se fosse ontem, as rimas que eu trouxe contém
Bem mais que palavras jogadas na folha, minha vida minha escolhe pra ontem
Eu vazo antes que eles me encontrem, antes que eles me contem
O que eu não quero saber, guarda pra você suas contradições que me afrontem
Não é de ontem, talibã, talismã vai saber
Só loucura vestida em prazer, psicose, neurose, porque
Caralho eu não falho no jogo, minha baga, meu gorro to pronto.
Cobrança que vem sem desconto
Pagou de pa e fez papel de tonto, pronto, porra!
Resposta sem perguntas vindo, são como conselhos divinos
Destino palavra engraçada, da o troco na hora do nada e sai rindo
Propostas pras outros caminhos, cobrança nisso, naquilo.
Mas é sem vacilo, se moscar é milho e pra isso nem conta comigo chapa

Entre Deux Mondes

Premièrement

Et j'ai marché dans les ruelles du sud, pas si étroites que ça, parquet et tapis.
Comme il se doit, des femmes parfaites comme ça...
La vision est la vision, les situations sont une autre bande !
Sur la place, des vies gagnent des cacahuètes par cassette audio
Il fait 0° le matin et 10h et c'est vraiment chaud
Depuis qu'il y avait un pont et une rivière jusqu'au vert de l'est...
Et je me suis réveillé avec le soleil entre les nuages, pas si bien faits que ça, dessinant un avenir incertain
Il y a de l'herbe, la cour surélevée, la vue du haut et le labrador beige
L'humilité des gens, a toujours fait gagner le monde, le monde dont on a toujours rêvé, notre rencontre de 40 ans, mais on oublie.
Parce que ce sont des cocktails et des Becks
Des opinions qui ne servent à rien
Des enquêtes qui nous mènent à rien, de la saleté dans les eaux
Tout la même merde, la population se trompe, désarmés à la guerre, attaquant au couteau
Et j'ai laissé de l'argent maman, voyage... Un baiser à la chatte !
Brindant du sang, saignant du champagne, bois le sang et attaque
Dans la brise de toi même, ADN de poison alors sois comme ça :
Ici, celui qui meurt, meurt ! Et seul celui qui tue vit
C'est la règle, c'est le jeu, sois partant, mon pote.
C'était une ville calme, italienne
Et ce ne sont que des filles, des boissons et des cartes
Des boissons gratuites, un Mazon, je buvais sans verre
De la fumée dans le coin pendant que je te regardais assise
J'ai gagné ma vie, c'est le bluff pour penser que je n'aurais rien.

Je n'attends pas de mettre de l'argent sur mon livret d'épargne, l'esprit atteint ce qu'il pense dans la vie
Je le dis dans le rythme et je baptise les démons dans le verre de Quilmes.
Une gorgée du camel, Dieu du ciel. Pourquoi tu fais ça, chérie, c'est bon, c'est bon... (mec, ça ne devient pas cool, tout ça)
Avertissement au peuple, le danger est proche, étudie pour un avenir prospère
Le monde des fous créant la vie même dans les ruelles hostiles
J'ai tout observé au microscope, chaque jour vivant un épisode
La gloire, c'est la victoire sans haine, sodium
Dis-moi quel était le diagnostic ? Évidemment, du THC dans l'huile.
Jouer avec le psychologique
Sans argent et les courses comme ça !?

Je me souviens comme si c'était hier, les rimes que j'ai apportées contiennent
Beaucoup plus que des mots jetés sur la feuille, ma vie mon choix pour hier
Je me casse avant qu'ils ne me trouvent, avant qu'ils ne me disent
Ce que je ne veux pas savoir, garde pour toi tes contradictions qui me donnent des coups
Ce n'est pas d'hier, taliban, talisman, on verra
Rien que de la folie vêtue de plaisir, psychose, névrose, parce que
Putain, je ne rate pas le jeu, mon sac, mon bonnet, je suis prêt.
La demande qui vient sans réduction
Tu as fait le malin et tu as joué le rôle du crétin, voilà, putain !
Réponses sans questions qui arrivent, ce sont comme des conseils divins
Destin mot drôle, donne la monnaie du change au moment du néant et sort en riant
Des propositions pour d'autres chemins, des exigences sur ça, sur ça.
Mais c'est sans hésiter, si tu te fais prendre, c'est du maïs et pour ça, ne compte pas sur moi, mon pote