Lyrics and translation Marcy Playground - Sex & Candy

Sex & Candy

Hangin' round downtown by myself
And I had so much time
To sit and think about myself
And then there she was
Like double cherry pie
Yeah, there she was
Like disco superfly

I smell sex and candy here
Who's that lounging in my chair?
Who's that casting devious stares
In my direction?
Mama, this surely is a dream
Yeah, yeah, mama, this surely is a dream, yeah

Hangin' round downtown by myself
And I had too much caffeine
And I was thinkin' 'bout myself
And then there she was
In platform double suede
Yeah, there she was
Like disco lemonade

I smell sex and candy here
Who's that lounging in my chair?
Who's that casting devious stares
In my direction?
Mama, this surely is a dream
Yeah, yeah, mama, this surely is a dream, yeah
Yeah, mama, this surely is a dream, yeah

I smell sex and candy here
Who's that lounging in my chair?
Who's that casting devious stares
In my direction?

Mama this surely is a dream, to you
Yeah, mama, this surely is a dream
Yeah, mama, this surely is a dream, yeah
Yeah, mama, this must be my dream

Sex & Candy

Je traînais dans le centre-ville tout seul
Et j'avais tellement de temps
Pour m'asseoir et penser à moi-même
Et puis elle était là
Comme une double tarte aux cerises
Ouais, elle était là
Comme une super mouche disco

Je sens le sexe et les bonbons ici
Qui est cette personne qui se prélasse dans mon fauteuil ?
Qui est celle qui lance des regards malveillants
Dans ma direction ?
Maman, c'est vraiment un rêve
Ouais, ouais, maman, c'est vraiment un rêve, ouais

Je traînais dans le centre-ville tout seul
Et j'avais trop de caféine
Et je pensais à moi-même
Et puis elle était là
En daim double plateforme
Ouais, elle était là
Comme de la limonade disco

Je sens le sexe et les bonbons ici
Qui est cette personne qui se prélasse dans mon fauteuil ?
Qui est celle qui lance des regards malveillants
Dans ma direction ?
Maman, c'est vraiment un rêve
Ouais, ouais, maman, c'est vraiment un rêve, ouais
Ouais, maman, c'est vraiment un rêve, ouais

Je sens le sexe et les bonbons ici
Qui est cette personne qui se prélasse dans mon fauteuil ?
Qui est celle qui lance des regards malveillants
Dans ma direction ?

Maman, c'est vraiment un rêve, pour toi
Ouais, maman, c'est vraiment un rêve
Ouais, maman, c'est vraiment un rêve, ouais
Ouais, maman, ça doit être mon rêve