Lyrics and translation Marcy Playground - The Vampires of New York

The Vampires of New York

Come see the vampires of New York...
Come lose your mind in Central Park...
But don′t leave your soul behind.
Come take in 8th Street after dark...
Such peculiar people you'll remark.
You might even see a murder.
And all the whores on Bleecker Street,
They wear the blissful grin
Caused by the drugs they take
To relieve them of their sins.
And "Oh, oh, Lord, I think she′s dying", I heard somebody say.
"I think she's dying" and "oh, oh, Lord, I think she's dying".
Or maybe she′s already dead and maybe she′s gone to Mars.
Maybe we could even write her epitaph in the stars.
It'd say "If you go away from here... If you go a million miles...
Come downtown to see them go into the den of the vampires of New York,
But please watch your step as you′re getting off, kids."

Vampires de New-York

Viens voir les vampires de New York...
Viens perdre la tête à Central Park...
Mais ne laisse pas ton âme derrière toi.
Viens admirer la 8e rue après la tombée de la nuit...
Tu remarqueras des gens si étranges.
Tu pourrais même assister à un meurtre.
Et toutes les putes de Bleecker Street,
Elles ont le sourire béat
Causé par les drogues qu'elles prennent
Pour les soulager de leurs péchés.
Et "Oh, oh, mon dieu, je crois qu'elle est en train de mourir", j'ai entendu quelqu'un dire.
"Je crois qu'elle est en train de mourir" et "oh, oh, mon dieu, je crois qu'elle est en train de mourir".
Ou peut-être qu'elle est déjà morte et qu'elle est partie sur Mars.
Peut-être que nous pourrions même écrire son épitaphe dans les étoiles.
Elle dirait "Si tu t'éloignes d'ici... Si tu fais des millions de kilomètres...
Descend en ville pour les voir entrer dans la tanière des vampires de New York,
Mais fais bien attention en descendant, les enfants."