Lyrics and translation Marcão Baixada feat. Léo da XIII - Bonde do Trem

Bonde do Trem

Dentro do trem, observo várias vidas
Sofridas, cansadas, guerreiras, porém esquecidas
No empurra-empurra, pra entrar no vagão
Que vai ficando mais cheio a cada estação
A disputa é constante pra se ter um espaço
Quem senta, acaba dormindo, vencido pelo cansaço
Pessoas entram e saem a todo instante
Estudante, trabalhador, vendedor ambulante
Skol latão, água mineral e bala Halls
Jornal Expresso, pra ficar por dentro do caos
O vagão tá lotado, e o presídio tambem
Mas tem que caber todo mundo dentro desse trem
Quem vem, quem vai, quem entra, quem fica, quem sai
Esse é o bonde do trem, que balança, mas não cai
Da estação Mesquita, Marcão MC
Direto do Dom Pedro II, vulgo Central-Japeri
De vários bairros, de várias cidades, de vários lugares
Partindo rumo ao Centro, ou pra Comendador Soares
Na hora da partida é aquela euforia
Geral exausto voltando pra periferia
Já faz parte do cotidiano
Bonde do trem, espírito suburbano
Daqui de dentro a poesia ganha forma
Observe atentamente o espaço entre o trem e a plataforma

Intensidade na mente, ninguém contente, é só
O trampo, enquanto acampo, meu inimigo maior
Considerações, piores possíveis
É só saber que quanto mais se aperta, a corda arrebenta sem nó
No olho do menor eu vejo a visão
Futuro? Um vencedor, ou não
Trabalhador do bom
Um pouco de ambição e um coração sonhador
Dentro do trem ou metrô, não importa o quanto calor que for
Se é necessário lutar, tem mais:
Acreditar, quem corre atrás nunca vai cansar
Rapaz, com 2 reais ou algum centavo
Compra refrigerante ou bala de mascavo
Trabalho escravo, na mão do Criança Esperança
A semelhança, vem no colo, com mais esperança
Desconfiança... e o futuro da gente
Trabalho, padrões, debaixo de um sol quente

Le train du quartier

Dans le train, j'observe différentes vies
Des vies difficiles, fatiguées, guerrières, mais oubliées
Dans la bousculade, pour entrer dans le wagon
Qui se remplit de plus en plus à chaque station
La compétition est constante pour avoir un peu d'espace
Celui qui s'assoit finit par dormir, vaincu par la fatigue
Les gens entrent et sortent constamment
Des étudiants, des travailleurs, des vendeurs ambulants
Des canettes de Skol, de l'eau minérale et des bonbons Halls
Le journal Expresso, pour se tenir au courant du chaos
Le wagon est bondé, et la prison aussi
Mais tout le monde doit tenir dans ce train
Qui arrive, qui part, qui entre, qui reste, qui sort
C'est le train du quartier, qui se balance, mais ne tombe pas
De la gare de Mesquita, Marcão MC
Directement du Dom Pedro II, alias Central-Japeri
De différents quartiers, de différentes villes, de différents endroits
En route vers le centre-ville, ou pour Comendador Soares
Au moment du départ, c'est une euphorie
Tout le monde est épuisé, retournant en banlieue
Cela fait partie du quotidien
Le train du quartier, l'esprit de la banlieue
D'ici, la poésie prend forme
Observe attentivement l'espace entre le train et le quai

Intensité dans l'esprit, personne n'est content, c'est juste
Le travail, alors que je campe, mon plus grand ennemi
Des considérations, les pires possibles
Il suffit de savoir que plus on serre, plus la corde casse sans nœud
Dans l'œil du plus petit, je vois la vision
L'avenir ? Un vainqueur, ou pas
Travailleur du bien
Un peu d'ambition et un cœur rêveur
Dans le train ou le métro, peu importe la chaleur
S'il faut se battre, il y a plus :
Croire, celui qui court après ne se lassera jamais
Un jeune homme, avec 2 reais ou quelques centimes
Achète du soda ou des bonbons au caramel
Le travail servile, dans les mains de l'espoir des enfants
La ressemblance, vient dans les bras, avec plus d'espoir
Méfiance... et l'avenir de notre peuple
Le travail, les standards, sous un soleil brûlant