Lyrics and translation Marduk - Deme Quaden Thyrane

Deme Quaden Thyrane

On a cold mist october morning
In the year of the lord 1462
The horses appeared on the hills of Brasov
The process of damnation would soon begun

Dracul would show the world how to correct
The rumanians which lacked strength or showed disrespect
The following story is just one of many on Draculs way
To outwipe every opposer who didn't him blindly obey

He killed by crushing them under the wheels of barrows
Others were undressed and skinned alive
To their very bowels and others were still impaled upon wooden poles
Or fried over the glowing embers placed under them

The cold wind of death follow in his way
Deme quaden thyrane

Some of them were run through with stakes that impaled their heads, breasts
And behind
Until the pole was driven through the mouth
To ellude the lack of any cruelty he drew stakes through
The breast of mothers and then he went on by impaling
Their infants upon theese

The cold wind of death follows in his way
Deme quaden thyrane

So many have to die
By the horrible ways of torturing them
With such instruments that can only be invented
By the most nefarious cruelty possessed
Uttermost dreadful tyrant that ever existed

But the hungarian king Mathias Corvinus now Dracul betrayed
And for twelve long years Vlad now in the kings prison stayed
But the bonds of blood that Dracul in prison tied
Made his king in Wallachia again with Mathias as an allied
With lord Stefan Bathori's army and military skill
Dracul now will make all saches, boyars, Danesti's and turks blood chill

Deme Quaden Thyrane

Un froid matin d'octobre brumeux
En l'an de grâce 1462
Les chevaux sont apparus sur les collines de Brasov
Le processus de damnation allait bientôt commencer

Dracul allait montrer au monde comment corriger
Les Roumains qui manquaient de force ou montraient du mépris
L'histoire suivante n'est qu'une parmi tant d'autres sur le chemin de Dracul
Pour anéantir tout opposant qui ne lui obéissait pas aveuglément

Il tuait en les écrasant sous les roues des brouettes
D'autres étaient déshabillés et écorchés vifs
Jusqu'à leurs entrailles et d'autres étaient encore empalés sur des poteaux de bois
Ou grillés sur les braises incandescentes placées sous eux

Le vent froid de la mort le suivait sur son chemin
Deme quaden thyrane

Certains d'entre eux étaient transpercés de pieux qui leur empalaient la tête, la poitrine
Et le dos
Jusqu'à ce que le pieu soit enfoncé à travers la bouche
Pour échapper au manque de cruauté, il a fait passer des pieux à travers
La poitrine des mères et il a ensuite continué en empalant
Leurs nourrissons sur ces pieux

Le vent froid de la mort le suivait sur son chemin
Deme quaden thyrane

Tant de gens doivent mourir
Par les horribles moyens de les torturer
Avec des instruments qui ne peuvent être inventés
Que par la cruauté la plus néfaste qui soit
Le tyran le plus terrible qui ait jamais existé

Mais le roi hongrois Mathias Corvinus a maintenant trahi Dracul
Et pendant douze longues années, Vlad est resté prisonnier du roi
Mais les liens du sang que Dracul a tissés en prison
L'ont fait redevenir roi de Valachie avec Mathias comme allié
Avec l'armée et les compétences militaires du seigneur Stefan Bathori
Dracul va maintenant faire frissonner le sang de tous les Saxons, boyards, Danesti et Turcs