La Grande Danse Macabre (Live) - Marduk translation in German

La Grande Danse Macabre (Live)

This ghastly skeleton, bone bare on ghostly nag
Gallops through space
No spurs, no whips
And yet his steed pants towards apocalypse
Nostrils a-snort in epeleptic fit
Headlong they rush, athwart the infinite
With rash and trampling hoof
The cavalier, his flashing sword aflame
Glashes - now here, now there

Amongst the nameless slaughtered horde
Then goes inspecting like some manor-lord
The charnel ground, chill and unbound where
Under a bleak suns pallid leaden glare
Histories great sepulchered masses lie
From the ages near
And the ages long gone by

Death can on both black and white horses ride
Across the threshold of infinity he you guide
Death can step along smiling within the dance
And as a pawn in a game of chess you stand no chance
Death can also beat a drum
He drums hard and he drums soft
The time has come for you to leave the mortal croft
All your dreams he beats into dust
Die, die, die you must

I svangen latta i dansens ringar
I stigen yra i nojets lag
Och myrten blommar och lyran klingar
Men over troskeln stiger jag
Då stannar dansen
Då sankas ljuden
Då vissnar kransen
Då bleknar bruden

Der große Totentanz (Live)

Dieses grässliche Skelett, knochig und kahl auf geisterhaftem Klepper
Galoppiert durch den Raum
Keine Sporen, keine Peitschen
Und doch keucht sein Ross der Apokalypse entgegen
Nüstern schnaubend im epileptischen Anfall
Kopfüber rasen sie, quer durch die Unendlichkeit
Mit ungestümem und trampelndem Huf
Der Reiter, sein blitzendes Schwert entflammt
Hiebe – bald hier, bald dort

Unter der namenlosen, abgeschlachteten Horde
Dann inspiziert er wie ein Gutsherr
Das Leichenfeld, kalt und grenzenlos, wo
Unter dem fahlen, bleiernen Schein einer düsteren Sonne
Die großen, begrabenen Massen der Geschichte liegen
Aus nahen Zeitaltern
Und längst vergangenen Zeiten

Der Tod kann auf schwarzen und weißen Pferden reiten
Über die Schwelle der Unendlichkeit führt er dich, meine Liebste
Der Tod kann lächelnd im Tanz schreiten
Und als Schachfigur in einem Schachspiel hast du keine Chance
Der Tod kann auch eine Trommel schlagen
Er trommelt hart und er trommelt sanft
Die Zeit ist gekommen, dass du die sterbliche Hütte verlässt, meine Holde
All deine Träume schlägt er zu Staub
Stirb, stirb, sterben musst du

Im leichten Schwung der Tanzesrunden,
Im wirren Pfad, in der Lust Verlangen,
Und Myrten blühen und Leiern erklingen,
Doch über die Schwelle trete ich nun,
Dann hält der Tanz,
Dann sinken die Klänge,
Dann verwelkt der Kranz,
Dann erblasst die Braut.