Lyrics and translation Marea - Con la camisa rota
Vengo
a
robarte
la
siesta
con
la
manilla
del
desván,
Je
viens
te
voler
ta
sieste
avec
la
poignée
du
grenier,
Con
toses
de
carretero
vengo
vendiendo
cal,
Avec
une
toux
de
charretier,
je
viens
vendre
de
la
chaux,
Y
es
que
traigo
colmo
en
los
cajones
Et
c'est
que
j'ai
les
tiroirs
pleins
De
hollín
de
mis
pulmones,
de
agujas
de
tejer,
De
suie
de
mes
poumons,
d'aiguilles
à
tricoter,
Chispas
del
cruzar
de
cables
de
ojitos
miserables
D'étincelles
de
câbles
croisés,
de
petits
yeux
misérables
Que
no
quisieron
ver,
Qui
n'ont
pas
voulu
voir,
Vengo
de
trenzar
esparto
para
la
reja
de
un
penal,
Je
viens
de
tresser
de
l'alfa
pour
la
grille
d'une
prison,
Despeinando
a
la
tristeza,
que
está
recién
pintá,
Décoiffant
la
tristesse,
fraîchement
repeinte,
Y
es
que
guardo
su
lamento
quedo
Et
c'est
que
je
garde
sa
plainte
sourde
Goteando
entre
los
dedos
en
cántaros
de
cinc,
Gouttant
entre
mes
doigts
dans
des
cruches
de
zinc,
Y
en
zurrones
de
miseria,
bombillas
de
la
feria,
Et
dans
des
besaces
de
misère,
des
ampoules
de
la
fête
foraine,
Perfume
de
alperchín,
Parfum
d'alperchín,
Y
me
voy
con
la
camisa
rota
Et
je
m'en
vais
avec
la
chemise
déchirée
Porque
me
he
hecho
una
bandera
Car
je
me
suis
fait
un
drapeau
Con
guirnaldas
de
guijarros,
Avec
des
guirlandes
de
cailloux,
Plumas
de
palomas
negras,
Des
plumes
de
colombes
noires,
Que
el
verso
que
le
di
al
aire
Que
le
vers
que
j'ai
donné
à
l'air
Muere
de
cualquier
manera,
Meurt
de
n'importe
quelle
manière,
Y
en
el
cielo
de
tu
boca
Et
dans
le
ciel
de
ta
bouche
Se
lo
comerá
la
niebla.
Le
brouillard
le
dévorera.
Vengo
a
herrar
a
las
orugas
para
después
condecorar
Je
viens
ferrer
les
chenilles
pour
ensuite
décorer
A
las
abejas
que
no
venden
la
miel
de
su
panal,
Les
abeilles
qui
ne
vendent
pas
le
miel
de
leur
ruche,
Y
es
que
traigo
nubes
de
rabieta
que
inunden
las
macetas
Et
c'est
que
j'apporte
des
nuages
de
colère
pour
inonder
les
pots
De
ganas
de
encallar,
D'une
envie
d'échouer,
Lagrimitas
traicioneras,
tiñendo
las
bañeras...
Des
petites
larmes
traîtresses,
teintant
les
baignoires...
...cuchillas
de
afeitar
...des
lames
de
rasoir
Y
me
voy
con
la
camisa
rota
Et
je
m'en
vais
avec
la
chemise
déchirée
Porque
me
he
hecho
una
bandera
Car
je
me
suis
fait
un
drapeau
Con
guirnaldas
de
guijarros,
Avec
des
guirlandes
de
cailloux,
Plumas
de
palomas
negras,
Des
plumes
de
colombes
noires,
Que
el
verso
que
le
di
al
aire
Que
le
vers
que
j'ai
donné
à
l'air
Muere
de
cualquier
manera,
Meurt
de
n'importe
quelle
manière,
Y
en
el
cielo
de
tu
boca
Et
dans
le
ciel
de
ta
bouche
Se
lo
comerá
la
niebla.
Le
brouillard
le
dévorera.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.