Lyrics and translation Marea - Con la camisa rota

Con la camisa rota

Vengo a robarte la siesta con la manilla del desván,
Con toses de carretero vengo vendiendo cal,
Y es que traigo colmo en los cajones
De hollín de mis pulmones, de agujas de tejer,
Chispas del cruzar de cables de ojitos miserables
Que no quisieron ver,

Vengo de trenzar esparto para la reja de un penal,
Despeinando a la tristeza, que está recién pintá,
Y es que guardo su lamento quedo
Goteando entre los dedos en cántaros de cinc,
Y en zurrones de miseria, bombillas de la feria,
Perfume de alperchín,

Y me voy con la camisa rota
Porque me he hecho una bandera
Con guirnaldas de guijarros,
Plumas de palomas negras,
Que el verso que le di al aire
Muere de cualquier manera,
Y en el cielo de tu boca
Se lo comerá la niebla.

Vengo a herrar a las orugas para después condecorar
A las abejas que no venden la miel de su panal,
Y es que traigo nubes de rabieta que inunden las macetas
De ganas de encallar,
Lagrimitas traicioneras, tiñendo las bañeras...
...cuchillas de afeitar

Y me voy con la camisa rota
Porque me he hecho una bandera
Con guirnaldas de guijarros,
Plumas de palomas negras,
Que el verso que le di al aire
Muere de cualquier manera,
Y en el cielo de tu boca
Se lo comerá la niebla.

С порванной рубашкой

Я пришел украсть твою сиесту, с ручкой от чердака,
С кашлем извозчика, я пришел продавать известь,
И дело в том, что мои ящики полны
Сажи из моих легких, вязальных спиц,
Искр от перекрещенных проводов, несчастных глаз,
Которые не хотели видеть.

Я пришел, сплетя рогожу для тюремной решетки,
Причесывая печаль, которая только что покрашена,
И дело в том, что я храню ее тихий плач
Капающим сквозь пальцы в цинковые кувшины,
И в котомках нищеты, лампочки с ярмарки,
Запах дешевых духов.

И я ухожу с порванной рубашкой,
Потому что я сделал себе знамя
Из гирлянд булыжников,
Перьев черных голубей,
Ведь стих, что я отдал ветру,
Умирает как попало,
А в небе твоих уст
Его поглотит туман.

Я пришел подковать гусениц, чтобы потом наградить
Пчел, которые не продают мед из своих сот,
И дело в том, что я несу тучи гнева, чтобы затопить горшки
Желанием сесть на мель,
Коварные слезинки, окрашивающие ванны...
...лезвия бритвы.

И я ухожу с порванной рубашкой,
Потому что я сделал себе знамя
Из гирлянд булыжников,
Перьев черных голубей,
Ведь стих, что я отдал ветру,
Умирает как попало,
А в небе твоих уст
Его поглотит туман.