El perro verde - Directo 2008 - Marea translation in German

El perro verde - Directo 2008

Ayer puse el sol a remojo,
Quise volver a ser el perro verde,
Hoy tengo los ojitos rojos,
Estuve bailando con la mala suerte,

Le he contado mi vida entera
Brindándole al aire mi voz cazallera,
Bailé en su vestido borracho de pena,
Me bebí la razón, me fumé el corazón,
Y no volveré a verte,
No pude juntar el agua con aceite,

Y cuando las estrellas salen
Ya estoy colgado del jirón de un sueño,
El mundo entero no me vale,
Ayer por la noche me estaba pequeño,
Y plantao en un tiesto sin tierra
Me invento otro mundo de puertas abiertas,
En donde los besos no sepan a mierda,
Voy buscando otro yo a limpio trompicón,
Y ya he vuelto a perderme,
No pude juntar el agua con aceite.

¿Que quieres tú, compañera
Pa cuando vengas conmigo?
¿Qué es lo que puede ofrecerte
Un salteador de caminos perdidos?
Un costurero en los hilos
Que han enredado mi vida,
Soy el que no tiene sitio,
Soy el pellizco pa cuando te olvidas
De que soy... el perro verde,
De que soy... el perro verde,

Dejame ladrar en tu alcoba,
¿No ves que se está encapotando el cielo?
Así no llorarás tan sola,
Si quieres, me azuzas pa que muerda el suelo,
Que estoy hecho a pintar mis suelas
Del color del polvo de donde yo quiera,
Mis sueños pasean por cualquier acera,
Me he asomado al rincón donde juro mi amor,
Y te he visto esconderte,
No pude juntar el agua con aceite

Hoy siembro a punzón mi cuerpo
De igneos caminos,
Me hago el amor sin mirarme,
A ceño fruncido,
Luego rompo con tó en lo que dura
Un buchito de vino,
Me vuelvo cincel horadando la piel
De mi sino podrido,

¿Qué quieres tú, compañera,
Pa cuando vengas conmigo?
¿Qué es lo que puede ofrecerte
Un salteador de caminos perdidos?
Un costurero en los hilos
Que han enredado mi vida,
Soy el que no tiene sitio,
Soy el pellizco pa cuando te olvidas...
... de mí.

Der grüne Hund - Live 2008

Gestern legte ich die Sonne in Einweckglas,
Wollte wieder der grüne Hund sein,
Heut brennen mir die Äuglein rot,
Tanzte mit dem Pech die ganze Nacht,

Ich erzählte mein ganzes Leben,
Warff meine Stimme dem Wind wie Schenkwirtsknecht,
Taumelte betrunken vor Kummer in ihrem Kleid,
Soff die Vernunft, rauchte das Herz zu Asche,
Und werd dich nie mehr sehn,
Konnt nie Wasser und Öl vermählen.

Und wenn die Sterne aufgehn,
Häng ich schon am Fetzen eines Traums,
Die ganze Welt taugt mir nichts,
War gestern Nacht mir zu knapp,
Pflanz mich in Topf ohne Erde,
Erfind ne Welt mit offnen Türen,
Wo Küsse nicht nach Scheiße schmecken,
Such ein neues Ich im Stolpergang,
Und hab mich schon verirrt,
Konnt nie Wasser und Öl vermählen.

Was willst du, Gefährtin,
Für wenn du mit mir kommst?
Was kann dir bieten
Ein Wegelagerer verlorener Pfade?
Nähkästchen für Fäden,
Die mein Leben verwirrten,
Bin der ohne Platz,
Bin der Kneif für wenn du vergisst,
Dass ich... der grüne Hund bin,
Dass ich... der grüne Hund bin,

Lass mich in deinem Gemach bellen,
Siehst du nicht den verhangnen Himmel?
So weinst du nicht allein,
Stachel mich, dass ich den Boden beiß,
Gewohnt, meine Sohlen zu färben
Mit dem Staub wo ich will,
Meine Träume streun durch jede Gasse,
Sah in die Ecke, wo ich Liebe schwor,
Und sah, wie du dich verbargst,
Konnt nie Wasser und Öl vermählen.

Heut sä ich mit Pfriem meinen Leib
Mit feurigen Wegen,
Lieb mich selbst ohne Hinblick,
Mit finstrer Stirn,
Zerbrich alles in der Zeit,
Die ein Schluck Wein währt,
Werd Meißel, durchbohr die Haut
Meines faulen Schicksals.

Was willst du, Gefährtin,
Für wenn du mit mir kommst?
Was kann dir bieten
Ein Wegelagerer verlorener Pfade?
Nähkästchen für Fäden,
Die mein Leben verwirrten,
Bin der ohne Platz,
Bin der Kneif für wenn du vergisst...
...mich.