Lyrics and translation Marea - La Vela Se Apaga

La Vela Se Apaga

Le agarraron por el cuello y exigió venganza,
le exprimieron hasta no poder gritar ¡ya basta!
le cubrieron con formol todas las heridas, conservando el dolor.
Una lata de cerveza una vela y un colchón...
el fracaso se ha adueñado de toda la habitación,
el suicidio permanece aunque esté escondido.
Quiero acabar conmigo soñando que aún sigo cerca de tí.
Los aplausos se acabaron, el público abandonó.
Este payaso ha acabado su última actuación
el camino de regreso suele ser más duro.
¡¡ Desnudo el infierno, ¿acaso no es cierto que estás allí?!!
Restos de ropa y de carne, miembros que aún escupen sangre
sentir que aquí todo acaba...
"Dolor" fue quien te vio nacer sólo, tus lágrimas arden,
sexo comprado en la calle.
Buscar otra vez la herida como si fuera una amiga, tragar
de nuevo saliva (y esquivar.)...
Sin ley no vale la pena juzgar con nuesta manera,
riesgos que nadie condena.

La Fin de la Flamme

On l'a saisi par le cou, il exigeait vengeance,
on l'a pressé jusqu'à ce qu'il ne puisse plus crier "ça suffit !".
On a recouvert de formol toutes ses blessures, conservant la douleur.
Une canette de bière, une bougie et un matelas...
l'échec s'est emparé de toute la pièce,
le suicide persiste même s'il est caché.
Je veux en finir avec moi-même en rêvant que je suis encore près de toi, ma chérie.
Les applaudissements ont cessé, le public est parti.
Ce clown a terminé sa dernière représentation,
le chemin du retour est souvent plus dur.
L'enfer à nu, n'est-il pas vrai que tu y es, ma belle ?!
Des restes de vêtements et de chair, des membres qui crachent encore du sang,
sentir que tout finit ici...
"Douleur" t'a vu naître seul, tes larmes brûlent,
du sexe acheté dans la rue.
Chercher encore la blessure comme si c'était une amie, avaler
à nouveau sa salive (et esquiver)...
Sans loi, il ne vaut pas la peine de juger à notre manière,
des risques que personne ne condamne.