Lyrics and translation Marea feat. Fito y Fitipaldis - Pan duro

Pan duro

Arrugas que son surcos con retoños tiernos
Livianas como son los fardos de cargar los sueños
Que tragan ruedas de molino y se les ven todos los huesos
Que saben que sus años tienen más de cuatro inviernos

Silencio por el techo, por los platos llenos
Silencio bañado en sudores de los jornaleros
El sol lo han hecho sus jirones, que saben lo que vale un beso
Que no quieren llevar los nombres de sus carceleros

¿Qué saben las tripas de puños cerrados?
Saben que las riegan los amargos tragos
Saben todo y más de tenerse en pie, de la soledad
Saben porque está siempre duro el pan

Monedas de tan sucias, tan desdibujadas
Odioso tintineo en manos encalladas
Y son las patas de sus mulas, si el látigo se llama hambre
Las dueñas de caminos que no son de nadie

Cerrojos al antojo de la poca hondura
Abiertos para dar paso a las herraduras
Que dejan huellas que los guían para volver a desquitarse
Para no tener que rasgarse más las vestiduras

¿Qué saben las tripas de puños cerrados?
Saben que las riegan los amargos tragos
Saben todo y más del tenerse en pie, de la soledad
Saben porque está siempre duro el pan
Siempre duro

Черствый хлеб

Морщины, что бороздами с нежными побегами стали,
Легки, как ноша снов, что на себе несли,
Что жернова глотали, и видны все кости,
Что знают, их годам больше, чем четыре зимы.

Тишина под крышей, над полными тарелками,
Тишина, пропитанная потом батраков,
Солнце изорвало их в клочья, они знают цену поцелуя,
Они не хотят носить имена своих тюремщиков.

Что знают кишки, сжатые в кулак?
Знают, что их омывают горькие глотки,
Знают всё и больше о том, как стоять на ногах, об одиночестве,
Знают, почему хлеб всегда черствый.

Монеты такие грязные, стертые,
Отвратительный звон в мозолистых руках,
И это ноги их мулов, если кнут зовется голодом,
Хозяйки дорог, что ничьи.

Замки по прихоти мелководья,
Открыты, чтобы дать дорогу подковам,
Что оставляют следы, ведущие их обратно, чтобы отомстить,
Чтобы больше не рвать на себе одежды.

Что знают кишки, сжатые в кулак?
Знают, что их омывают горькие глотки,
Знают всё и больше о том, как стоять на ногах, об одиночестве,
Знают, почему хлеб всегда черствый.
Всегда черствый.