Lyrics and translation Marea - La rueca
Compadre,
se
cansó
la
mula
de
la
noria
Compère,
la
mule
du
puits
est
fatiguée,
Y
el
espejito
de
sentirse
tan
opaco
Et
le
miroir
de
se
sentir
si
terne.
El
lapicero
de
comerse
las
historias
Le
crayon
est
las
de
manger
les
histoires,
El
calabobos
de
las
nubes
de
tabaco
La
bruine
des
nuages
de
tabac.
Y
al
bufón
se
le
tuerce
la
risa
con
cada
amuleto
Et
le
bouffon,
son
rire
se
tord
avec
chaque
amulette,
Se
cansó
de
esperar
a
su
sueño
despierto
Fatigué
d'attendre
son
rêve
éveillé.
¿Mi
sueño
donde
está?
Durmiendo
la
tajá'
Où
est
mon
rêve ?
Il
dort
la
grasse
matinée,
Que
se
ha
pinchado
con
la
rueca
en
el
baño
de
un
bar
Après
s'être
piqué
avec
le
rouet
dans
les
toilettes
d'un
bar.
Que
no
es
titiritero,
ni
perro
cortijero
Ce
n'est
pas
un
marionnettiste,
ni
un
chien
de
cour,
Ni
la
cigarra
ni
la
hormiga
le
han
dejado
entrar
Ni
la
cigale
ni
la
fourmi
ne
l'ont
laissé
entrer.
Lo
mando
pa'
lo
oscuro
y
ya
le
pueden
dar
Je
l'envoie
dans
l'obscurité
et
ils
peuvent
bien
lui
foutre
Bien
por
el
culo
a
los
fantasmas
de
la
soledad
Un
bon
coup
de
pied
au
cul
aux
fantômes
de
la
solitude.
Me
bastan
40
duros
de
felicidad
40 duros
de
bonheur
me
suffisent.
La
boca
se
cansó
de
lengua
de
madera
Ma
bouche
est
lasse
de
cette
langue
de
bois,
Los
peces
viejos
de
desenredar
anzuelos
Les
vieux
poissons
de
démêler
les
hameçons,
Cada
petacho
de
tapar
besos
a
ciegas
Chaque
pétard
de
couvrir
les
baisers
à
l'aveugle,
Los
trasquilones
de
dormirse
entre
tu
pelo
Les
mèches
de
cheveux
qui
me
chatouillent
quand
je
m'endors
sur
tes
cheveux.
Y
los
charcos
se
aburren
de
dar
puñaladas
al
cielo
Et
les
flaques
s'ennuient
de
poignarder
le
ciel,
Las
mañanas
de
hablarnos
con
el
papo
lleno
Les
matins
de
nous
parler
la
bouche
pleine.
¿Mi
sueño
dónde
está?
Durmiendo
la
tajá'
Où
est
mon
rêve ?
Il
dort
la
grasse
matinée,
Que
se
ha
pinchado
con
la
rueca
en
el
baño
de
un
bar
Après
s'être
piqué
avec
le
rouet
dans
les
toilettes
d'un
bar.
Que
no
es
titiritero,
ni
perro
cortijero
Ce
n'est
pas
un
marionnettiste,
ni
un
chien
de
cour,
Ni
la
cigarra
ni
la
hormiga
le
han
dejado
entrar
Ni
la
cigale
ni
la
fourmi
ne
l'ont
laissé
entrer.
Lo
mando
pa'
lo
oscuro
y
ya
le
pueden
dar
Je
l'envoie
dans
l'obscurité
et
ils
peuvent
bien
lui
foutre
Bien
por
el
culo
a
los
fantasmas
de
la
soledad
Un
bon
coup
de
pied
au
cul
aux
fantômes
de
la
solitude.
Me
bastan
40
duros
de
felicidad
40 duros
de
bonheur
me
suffisent.
Y
si
me
canso
de
vender
los
perdigones
Et
si
je
me
lasse
de
vendre
la
mèche,
Te
cuento
las
pecas,
reparto
manteca
y
colchones
Je
te
compte
les
taches
de
rousseur,
je
distribue
du
beurre
et
des
matelas
A
los
mesías
que
vienen
a
ver
Aux
messies
qui
viennent
voir.
Como
me
canso
de
embestir
los
corazones
Comme
je
me
fatigue
d'encorner
les
cœurs
Y
cada
plazuela,
me
cambia
la
piel
por
cartones
Et
chaque
petite
place,
me
change
la
peau
pour
du
carton
Que
me
cambian
la
cara
a
su
vez
Qui
me
change
le
visage
à
son
tour.
¿Mi
sueño
dónde
está?
Durmiendo
la
tajá'
Où
est
mon
rêve ?
Il
dort
la
grasse
matinée,
Que
se
ha
pinchado
con
la
rueca
en
el
baño
de
un
bar
Après
s'être
piqué
avec
le
rouet
dans
les
toilettes
d'un
bar.
Que
no
es
titiritero,
ni
perro
cortijero
Ce
n'est
pas
un
marionnettiste,
ni
un
chien
de
cour,
Ni
la
cigarra
ni
la
hormiga
le
han
dejado
entrar
Ni
la
cigale
ni
la
fourmi
ne
l'ont
laissé
entrer.
Lo
mando
pa'
lo
oscuro
y
ya
le
pueden
dar
Je
l'envoie
dans
l'obscurité
et
ils
peuvent
bien
lui
foutre
Bien
por
el
culo
a
los
fantasmas
de
la
soledad
Un
bon
coup
de
pied
au
cul
aux
fantômes
de
la
solitude.
Me
bastan
40
duros
de
felicidad
40 duros
de
bonheur
me
suffisent.
¿Mi
sueño
dónde
está?
Durmiendo
la
tajá'
Où
est
mon
rêve ?
Il
dort
la
grasse
matinée,
Que
se
ha
pinchado
con
la
rueca
en
el
baño
de
un
bar
Après
s'être
piqué
avec
le
rouet
dans
les
toilettes
d'un
bar.
Que
no
es
titiritero,
ni
perro
cortijero
Ce
n'est
pas
un
marionnettiste,
ni
un
chien
de
cour,
Ni
la
cigarra
ni
la
hormiga
le
han
dejado
entrar
Ni
la
cigale
ni
la
fourmi
ne
l'ont
laissé
entrer.
Lo
mando
pa'
lo
oscuro
y
ya
le
pueden
dar
Je
l'envoie
dans
l'obscurité
et
ils
peuvent
bien
lui
foutre
Bien
por
el
culo
a
los
fantasmas
de
la
soledad
Un
bon
coup
de
pied
au
cul
aux
fantômes
de
la
solitude.
Me
bastan
40
duros
de
felicidad
40 duros
de
bonheur
me
suffisent.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.