Lyrics and translation Marea - Petenera (En carne viva)

Petenera (En carne viva)

Descose telarañas goteando cuando llega la alborada
Y las pone a secar en la maleza de sus ojos que al tronar
Le juran por los olivares que les dieron de amamantar
Que van a dejar sin cabeza cada madrugar.

Le rondan las pirañas y se apaña azuzando la mirada
Para alejarlas con las garrapatas que la quieren devorar
Y ser la neblina del bosque que mira y no deja mirar
Penacho de invierno sediento de mi lagrimal.

De leña seca su ropaje, petenera su lamento,
En carne viva el carruaje que la lleva a sus adentros
La sonrisa despeinada de ir en contra de los vientos.

Empalma hasta los juncos que eran firmes antes de ser destronados
Y nunca se ha corrido con el ruido del gentío y su existir
Comadre de las musarañas, como en la canción del Martín
Que encuentra sentido al seguido del punto del fin.

De leña seca su ropaje, petenera su lamento,
En carne viva el carruaje que la lleva a sus adentros
La sonrisa despeinada de ir en contra de los vientos.

Petenera (En chair et en os)

Elle découd des toiles d'araignée, ruisselante à l'aube naissante,
Et les met à sécher dans les fourrés de ses yeux qui, au tonnerre,
Jurent par les oliviers qui les ont nourries
Qu'ils vont laisser sans tête chaque matin.

Les piranhas la cernent, et elle s'arrange en aiguisant son regard
Pour les éloigner avec les tiques qui veulent la dévorer
Et être la brume de la forêt qui voit et ne laisse pas voir,
Panache d'hiver assoiffé de mes larmes.

De bois sec son vêtement, petenera sa plainte,
En chair et en os le chariot qui la mène en elle-même,
Le sourire ébouriffé d'aller contre les vents.

Elle relie même les joncs qui étaient fermes avant d'être détrônés
Et n'a jamais couru avec le bruit de la foule et son existence
Commère des musaraignes, comme dans la chanson de Martín
Qui trouve un sens à la suite du point final.

De bois sec son vêtement, petenera sa plainte,
En chair et en os le chariot qui la mène en elle-même,
Le sourire ébouriffé d'aller contre les vents.