Lyrics and translation Marea - Romance de José Etxailarena

Romance de José Etxailarena

Escapé de la cama
Con lo bien que estaba con tus besos de canela en rama
Con tu sol que rezuma como si fuera espuma
Pero va, preparad la escombrera
Que me enciendo y ruedo muy flamenco por las escaleras
Como un soplo de cierzo, tal que una enredadera

Este niño nunca va a llegar a na'
Se murmuran entre todos, al pasar
Y es que me aspiro la vida en tres caladas
La primera le pega fuego al colchón
La segunda gira todas las veletas
La tercera va arrasando las cunetas de mi corazón

Y entra el amor, flaco y moja'o
Como una raspa de pesca'o
Como un beso puesto al trasluz
Y, de su mano, llegas tú
Con tu pelo como el betún
Como un piropo bien tira'o

Es como salir de la trena
Aunque, cuando estoy contigo, corra el vino tinto por mis venas
Y salir de tu ombligo no merezca la pena
¿Pa' qué? ¿Pa' encontrarme perdi'o?
¿Pa' rodar, como ruedan al mar, las piedritas del río?
¿Pa' encontrarme a tu mundo? Pa' eso ya tengo el mío

Este niño se nos va a descalabrar
Se murmuran entre todos, al pasar
Y es que me meto la vida en tres caladas
La primera se atrinchera en un rincón
La segunda me va haciendo menos daño
La tercera está subiendo los peldaños de mi corazón

Y entra el amor, flaco y moja'o
Como una raspa de pesca'o
Como un beso puesto al trasluz
Y de su mano, llegas tú
Con tu pelo como el betún
Como un piropo bien tira'o

¡Oh!

No hay romance ni flor que supuren amor viviendo en un florero
No se pueden regar, con agüita con sal, las matas de romero
Morirán sin razón, casi igual que el olor de los invernaderos
Los tallos de verdad no se deben quebrar, ¡no!

Y entra el amor, flaco y moja'o
Como una raspa de pesca'o
Como un beso puesto al trasluz
Y, de su mano, llegas tú
Con tu pelo como el betún
Como un piropo bien tira'o
¡Ay!

Romanze von José Etxailarena

Ich entkam dem Bett,
Dabei war es so schön mit deinen Küssen wie Zimtstangen,
Mit deiner Sonne, die wie Schaum überfließt,
Aber los, bereitet die Müllhalde vor,
Denn ich entzünde mich und rolle sehr flamenco die Treppe hinunter,
Wie ein Hauch von Nordwind, wie eine Kletterpflanze.

Dieser Junge wird nie etwas erreichen,
Murmeln alle untereinander, wenn ich vorbeigehe,
Und ich atme das Leben in drei Zügen ein,
Der erste setzt die Matratze in Brand,
Der zweite dreht alle Wetterfahnen,
Der dritte reißt die Gräben meines Herzens nieder.

Und die Liebe kommt herein, dünn und nass,
Wie eine Fischgräte,
Wie ein Kuss gegen das Licht,
Und an ihrer Hand kommst du,
Mit deinem Haar wie Bitumen,
Wie ein gut gezieltes Kompliment.

Es ist wie aus dem Knast zu kommen,
Obwohl, wenn ich bei dir bin, Rotwein durch meine Adern fließt,
Und es sich nicht lohnt, deinen Nabel zu verlassen,
Wozu? Um mich verloren wiederzufinden?
Um zu rollen, wie die Steinchen des Flusses zum Meer rollen?
Um deine Welt zu finden? Dafür habe ich schon meine eigene.

Dieser Junge wird sich noch den Hals brechen,
Murmeln alle untereinander, wenn ich vorbeigehe,
Und ich nehme das Leben in drei Zügen,
Der erste verschanzt sich in einer Ecke,
Der zweite tut mir weniger weh,
Der dritte steigt die Stufen meines Herzens hinauf.

Und die Liebe kommt herein, dünn und nass,
Wie eine Fischgräte,
Wie ein Kuss gegen das Licht,
Und an ihrer Hand kommst du,
Mit deinem Haar wie Bitumen,
Wie ein gut gezieltes Kompliment.

Oh!

Es gibt keine Romanze oder Blume, die Liebe versprüht, wenn sie in einer Blumenvase lebt,
Man kann Rosmarinsträucher nicht mit Salzwasser gießen,
Sie werden ohne Grund sterben, fast wie der Geruch von Gewächshäusern,
Die wahren Stängel dürfen nicht brechen, nein!

Und die Liebe kommt herein, dünn und nass,
Wie eine Fischgräte,
Wie ein Kuss gegen das Licht,
Und an ihrer Hand kommst du,
Mit deinem Haar wie Bitumen,
Wie ein gut gezieltes Kompliment,
Ach!