Lyrics and translation Marea - Romance de José Etxailarena

Romance de José Etxailarena

Escapé de la cama
Con lo bien que estaba con tus besos de canela en rama
Con tu sol que rezuma como si fuera espuma
Pero va, preparad la escombrera
Que me enciendo y ruedo muy flamenco por las escaleras
Como un soplo de cierzo, tal que una enredadera

Este niño nunca va a llegar a na'
Se murmuran entre todos, al pasar
Y es que me aspiro la vida en tres caladas
La primera le pega fuego al colchón
La segunda gira todas las veletas
La tercera va arrasando las cunetas de mi corazón

Y entra el amor, flaco y moja'o
Como una raspa de pesca'o
Como un beso puesto al trasluz
Y, de su mano, llegas tú
Con tu pelo como el betún
Como un piropo bien tira'o

Es como salir de la trena
Aunque, cuando estoy contigo, corra el vino tinto por mis venas
Y salir de tu ombligo no merezca la pena
¿Pa' qué? ¿Pa' encontrarme perdi'o?
¿Pa' rodar, como ruedan al mar, las piedritas del río?
¿Pa' encontrarme a tu mundo? Pa' eso ya tengo el mío

Este niño se nos va a descalabrar
Se murmuran entre todos, al pasar
Y es que me meto la vida en tres caladas
La primera se atrinchera en un rincón
La segunda me va haciendo menos daño
La tercera está subiendo los peldaños de mi corazón

Y entra el amor, flaco y moja'o
Como una raspa de pesca'o
Como un beso puesto al trasluz
Y de su mano, llegas tú
Con tu pelo como el betún
Como un piropo bien tira'o

¡Oh!

No hay romance ni flor que supuren amor viviendo en un florero
No se pueden regar, con agüita con sal, las matas de romero
Morirán sin razón, casi igual que el olor de los invernaderos
Los tallos de verdad no se deben quebrar, ¡no!

Y entra el amor, flaco y moja'o
Como una raspa de pesca'o
Como un beso puesto al trasluz
Y, de su mano, llegas tú
Con tu pelo como el betún
Como un piropo bien tira'o
¡Ay!

Романс о Хосе Эчайларене

Вскочил я с постели,
Так хорошо мне было с твоими поцелуями, сладкими, как корица,
С твоим солнцем, струящимся, словно пена,
Но всё же, приготовьтесь к грохоту,
Ведь я загораюсь и лечу, как настоящий фламенко, вниз по лестнице,
Словно порыв северного ветра, словно вьюнок.

Из этого мальчишки ничего не выйдет,
Шепчутся все вокруг, когда я прохожу мимо,
А я вдыхаю жизнь в три затяжки,
Первая поджигает матрас,
Вторая крутит все флюгеры,
Третья сметает обочины моего сердца.

И входит любовь, худая и мокрая,
Как рыбья кость,
Как поцелуй на просвет,
И, держа её за руку, приходишь ты,
С волосами цвета гуталина,
Словно метко брошенный комплимент.

Это как выйти из тюрьмы,
Хотя, когда я с тобой, красное вино течет по моим венам,
И покидать твой пупок не стоит,
Зачем? Чтобы найти себя потерянным?
Чтобы катиться, как катятся к морю, речные камешки?
Чтобы обрести твой мир? У меня уже есть свой.

Этот парень разобьётся вдребезги,
Шепчутся все вокруг, когда я прохожу мимо,
А я впихиваю жизнь в три затяжки,
Первая окопалась в углу,
Вторая причиняет мне меньше боли,
Третья поднимается по ступеням моего сердца.

И входит любовь, худая и мокрая,
Как рыбья кость,
Как поцелуй на просвет,
И, держа её за руку, приходишь ты,
С волосами цвета гуталина,
Словно метко брошенный комплимент.

О!

Нет романтики и цветов, источающих любовь, живя в вазе,
Нельзя поливать соленой водой кусты розмарина,
Они умрут без причины, почти как запах теплиц,
Настоящие стебли нельзя ломать, нет!

И входит любовь, худая и мокрая,
Как рыбья кость,
Как поцелуй на просвет,
И, держа её за руку, приходишь ты,
С волосами цвета гуталина,
Словно метко брошенный комплимент.
Ах!