Lyrics and translation Marek Grechuta i Anawa - Niepewnosc

Niepewnosc

Gdy cię nie widzę, nie wzdycham, nie płaczę,
Nie tracę zmysłów, kiedy cię zobaczę;
Jednakże gdy cię długo nie oglądam,
Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam;
I tęskniąc sobie zadaję pytanie:
Czy to jest przyjaźń? Czy to jest kochanie?
Cierpiałem nieraz, nie myślałem wcale,
Abym przed tobą szedł wylewać żale;
Idąc bez celu, nie pilnując drogi,
Sam nie pojmuję, jak w twe zajdę progi;
I wchodząc sobie zadaję pytanie:
Co mnie tu wiodło? Przyjaźń czy kochanie?
Gdy z oczu znikniesz, nie mogę ni razu
W myśli twojego odnowić obrazu;
Jednakże nieraz czuję mimo chęci,
Że on jest zawsze blisko mej pamięci.
I znowu sobie zadaję pytanie:
Czy to jest przyjaźń? Czy to jest kochanie?
Dla twego zdrowia życia bym nie skąpił,
Po twą spokojność do piekieł bym zstąpił;
Choć śmiałej żądzy nie ma w sercu mojem,
Bym był dla ciebie zdrowiem i pokojem.
I znowu sobie powtarzam pytanie:
Czy to jest przyjaźń? Czy to jest kochanie?

Incertitude

Quand je ne te vois pas, je ne soupire pas, je ne pleure pas,
Je ne perds pas la raison quand je te vois ;
Cependant, quand je ne te vois pas longtemps,
Quelque chose me manque, je désire voir quelqu'un ;
Et, nostalgique, je me pose la question :
Est-ce de l’amitié ? Est-ce de l’amour ?
J’ai souffert parfois, je ne pensais pas du tout,
À aller pleurer devant toi ;
Allant sans but, ne surveillant pas le chemin,
Je ne comprends pas moi-même, comment je franchis ton seuil ;
Et, entrant, je me pose la question :
Qu’est-ce qui m’a conduit ici ? L’amitié ou l’amour ?
Quand tu disparais de ma vue, je ne peux pas une seule fois
Renouveler ton image dans mon esprit ;
Cependant, je ressens parfois malgré moi,
Qu’elle est toujours proche de ma mémoire.
Et je me pose à nouveau la question :
Est-ce de l’amitié ? Est-ce de l’amour ?
Pour ta santé, je ne ménagerais pas ma vie,
Pour ta quiétude, je descendrais en enfer ;
Bien qu’il n’y ait pas dans mon cœur de désir audacieux,
De devenir pour toi santé et paix.
Et je me répète à nouveau la question :
Est-ce de l’amitié ? Est-ce de l’amour ?