Lyrics and translation Marek Grechuta i Anawa - Niepewnosc

Niepewnosc

Gdy cię nie widzę, nie wzdycham, nie płaczę,
Nie tracę zmysłów, kiedy cię zobaczę;
Jednakże gdy cię długo nie oglądam,
Czegoś mi braknie, kogoś widzieć żądam;
I tęskniąc sobie zadaję pytanie:
Czy to jest przyjaźń? Czy to jest kochanie?
Cierpiałem nieraz, nie myślałem wcale,
Abym przed tobą szedł wylewać żale;
Idąc bez celu, nie pilnując drogi,
Sam nie pojmuję, jak w twe zajdę progi;
I wchodząc sobie zadaję pytanie:
Co mnie tu wiodło? Przyjaźń czy kochanie?
Gdy z oczu znikniesz, nie mogę ni razu
W myśli twojego odnowić obrazu;
Jednakże nieraz czuję mimo chęci,
Że on jest zawsze blisko mej pamięci.
I znowu sobie zadaję pytanie:
Czy to jest przyjaźń? Czy to jest kochanie?
Dla twego zdrowia życia bym nie skąpił,
Po twą spokojność do piekieł bym zstąpił;
Choć śmiałej żądzy nie ma w sercu mojem,
Bym był dla ciebie zdrowiem i pokojem.
I znowu sobie powtarzam pytanie:
Czy to jest przyjaźń? Czy to jest kochanie?

Неопределённость

Когда тебя не вижу, не вздыхаю, не плачу,
Не теряю рассудок, когда тебя увижу;
Однако ж, если долго тебя не вижу,
Чего-то мне не хватает, кого-то видеть желаю;
И, тоскуя, себе задаю вопрос:
Это ли дружба? Или это любовь?
Страдал я не раз, и не думал вовсе,
Что перед тобой пойду изливать свои печали;
Иду без цели, не замечая дороги,
Сам не понимаю, как оказываюсь на твоём пороге;
И, входя, себе задаю вопрос:
Что меня сюда привело? Дружба или любовь?
Когда из глаз исчезнешь, не могу ни разу
В мыслях твой образ восстановить;
Однако ж, не раз чувствую, вопреки желанию,
Что он всегда близко в моей памяти.
И снова себе задаю вопрос:
Это ли дружба? Или это любовь?
За твоё здоровье жизни бы не пожалел,
За твоё спокойствие в ад бы спустился;
Хоть смелой страсти нет в сердце моём,
Чтобы мне быть для тебя здоровьем и покоем.
И снова себе повторяю вопрос:
Это ли дружба? Или это любовь?